1
00:00:07,447 --> 00:00:08,471
<i>(reportero)
Cinco días</i>

2
00:00:08,548 --> 00:00:10,743
<i>después del ataque japonés
en Pearl Harbor,</i>

3
00:00:10,817 --> 00:00:13,843
<i>el Pentágono anuncia</i>
<i>que Estados Unidos necesita</i>
<i>sus pilotos de combate,</i>

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,353
<i>que han sido
luchando valientemente</i>

5
00:00:15,421 --> 00:00:17,514
<i>para preservar la China continental</i>

6
00:00:17,590 --> 00:00:20,559
<i>contra los implacables
Ataque japonés.</i>

7
00:00:22,128 --> 00:00:24,119
<i>El más afectado por esta solicitud</i>

8
00:00:24,197 --> 00:00:27,496
<i>es la general Claire Chennault
y sus Tigres Voladores,</i>

9
00:00:27,867 --> 00:00:29,357
<i>cuya banda mercenaria</i>

10
00:00:29,435 --> 00:00:32,666
<i>he tenido éxito</i>
<i>he estado regresando</i>
<i>los bombarderos japoneses</i>

11
00:00:32,739 --> 00:00:35,833
<i>mientras buscan objetivos
sobre China continental.</i>

12
00:00:35,908 --> 00:00:39,400
<i>Así que uno por uno</i>
<i>estos valientes americanos</i>
<i>salir de China</i>

13
00:00:39,479 --> 00:00:43,313
<i>y regresar</i>
<i>a sus unidades americanas</i>
<i>luchar en el Pacífico Sur,</i>

14
00:00:43,383 --> 00:00:45,977
<i>con un agradecimiento especial
de Chiang Kai-Shek</i>

15
00:00:46,252 --> 00:00:48,550
<i>y toda la población china.</i>

16
00:00:49,789 --> 00:00:51,120
<i>(Greg)
Soy Greg Boyington,</i>

17
00:00:51,190 --> 00:00:53,158
<i>uno de
esos valientes mercenarios,</i>

18
00:00:53,226 --> 00:00:55,717
<i>solo yo estaba teniendo problemas
salir de China.</i>

19
00:00:55,795 --> 00:00:57,092
<i>De hecho,</i>

20
00:00:57,163 --> 00:00:59,097
<i>Estaba teniendo problemas
levantarse de la cama.</i>

21
00:00:59,165 --> 00:01:01,565
<i>Víctima de un avión
que necesitaba un carburador nuevo.</i>

22
00:01:01,634 --> 00:01:03,568
<i>La mayoría de nosotros estábamos planeando
salir de China,</i>

23
00:01:03,636 --> 00:01:05,263
<i>pero Chennault debía
todos pagan atrás</i>

24
00:01:05,338 --> 00:01:07,863
<i>y estábamos dando vueltas
con la esperanza de que lo escupe,</i>

25
00:01:07,940 --> 00:01:09,771
<i>pero no parecía
demasiado prometedor.</i>

26
00:01:09,842 --> 00:01:12,538
[zumbido del avión]
Greg, soy yo, Freddie.

27
00:01:12,612 --> 00:01:14,136
¿El doctor Richard te vio entrar?

28
00:01:14,213 --> 00:01:17,205
Está bien, está en el hotel.
Es uno de los acomodadores.

29
00:01:17,283 --> 00:01:18,283
[risas]

30
00:01:18,351 --> 00:01:19,351
[gemidos]

31
00:01:19,419 --> 00:01:21,785
Está bien, vámonos.
¿Cómo estás, norma?

32
00:01:21,854 --> 00:01:23,446
¿Puedes siquiera ponerte de pie?

33
00:01:23,523 --> 00:01:25,081
quiero decir,
Soy la maldita dama de honor.

34
00:01:25,158 --> 00:01:26,716
¿Qué se supone que debo hacer?
sostenerte

35
00:01:26,793 --> 00:01:28,317
durante toda la ceremonia,
o que?

36
00:01:28,394 --> 00:01:29,394
¿Qué le pasa?

37
00:01:29,462 --> 00:01:31,555
Ah, ha estado así todo el día.

38
00:01:31,631 --> 00:01:33,997
solo pienso
el esta identificando
con charlene,

39
00:01:34,066 --> 00:01:35,590
Nervios nupciales o algo así.

40
00:01:35,668 --> 00:01:36,668
[todos ríen]

41
00:01:36,736 --> 00:01:38,203
[perro ladrando]

42
00:01:39,172 --> 00:01:40,901
[gorrillos cantando]

43
00:01:44,811 --> 00:01:46,039
[gruñidos]

44
00:01:49,115 --> 00:01:51,709
Ya sabes,
No te ves tan sexy, Greg.

45
00:01:52,018 --> 00:01:54,043
¿Estarás bien?
Sí.

46
00:01:54,120 --> 00:01:55,917
Lo digo en serio.
¿Estás bien?

47
00:01:55,988 --> 00:01:58,320
Sí. Sí, estoy bien.
¿Alguien tiene una botella?

48
00:01:58,391 --> 00:01:59,483
Sí.

49
00:02:00,960 --> 00:02:02,928
(Freddie)
Está bien, vámonos.

50
00:02:05,031 --> 00:02:06,293
[quejándose]

51
00:02:18,244 --> 00:02:20,007
[aviones zumbando]

52
00:02:22,949 --> 00:02:24,849
<i>[hombre hablando japonés]</i>

53
00:02:51,377 --> 00:02:53,004
♪♪[tocando el órgano]

54
00:02:53,546 --> 00:02:55,104
<i>(Greg)
Mi compañero, Norm Fraser,</i>

55
00:02:55,181 --> 00:02:59,447
<i>tenía algunos planes de último momento</i>
<i>casarse con una muchacha india</i>
<i>se conoció en Calcuta.</i>

56
00:02:59,552 --> 00:03:01,713
<i>Acepté ser el padrino.</i>

57
00:03:02,755 --> 00:03:05,383
Maldita sea. dije
no debía ser movido.

58
00:03:05,591 --> 00:03:08,025
Entonces será mejor
déjalo ahí,
¿No cree, doctor?

59
00:03:08,094 --> 00:03:10,528
Oh, sí, al menos
hasta que sangra.

60
00:03:10,596 --> 00:03:12,826
(capellán)
Queridos amados,
estamos reunidos aquí

61
00:03:12,899 --> 00:03:16,096
para unirse a este hombre
y esta mujer
en santo matrimonio.

62
00:03:21,407 --> 00:03:22,897
[bombas silbando]

63
00:03:24,043 --> 00:03:25,670
[sirena aullando]

64
00:03:26,479 --> 00:03:28,242
Si hay algún hombre aquí

65
00:03:28,314 --> 00:03:30,407
¿Quién puede demostrar por qué?
este hombre y esta mujer

66
00:03:30,483 --> 00:03:32,110
no debe unirse
en santo matrimonio,

67
00:03:32,184 --> 00:03:34,209
déjalo hablar ahora
o callar para siempre.

68
00:03:34,287 --> 00:03:35,549
Debido al poder que me ha sido conferido,

69
00:03:35,621 --> 00:03:36,952
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

70
00:03:37,023 --> 00:03:40,322
Puedes besar a la novia.
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

71
00:03:40,393 --> 00:03:41,519
[mujeres gritando]

72
00:03:41,594 --> 00:03:43,118
[bombas explotando]

73
00:03:52,104 --> 00:03:53,401
[gente gritando]

74
00:03:58,778 --> 00:04:00,143
[bombas explotando]

75
00:04:03,015 --> 00:04:04,209
Vaya, doctor.
Estoy bien.

76
00:04:04,283 --> 00:04:07,741
Hay una zanja cortada
donde se esconden los cocineros del hotel.
Iré allí.

77
00:04:07,820 --> 00:04:09,617
¡Salgamos de aquí!

78
00:04:10,189 --> 00:04:11,713
¿Hacia dónde vamos?

79
00:04:12,391 --> 00:04:13,517
Por ese edificio.

80
00:04:13,593 --> 00:04:15,493
¿Está seguro?
Positivo.

81
00:04:22,969 --> 00:04:24,231
[jadeando]

82
00:04:24,303 --> 00:04:25,565
¿Dónde está la trinchera, Greg?

83
00:04:25,638 --> 00:04:26,638
[jadeando]

84
00:04:26,706 --> 00:04:29,334
Pensé que era por aquí
en alguna parte.

85
00:04:31,344 --> 00:04:33,107
[aviones zumbando]

86
00:04:36,816 --> 00:04:38,340
[sirena aullando]

87
00:04:40,419 --> 00:04:42,944
(Greg)
¿Sabes cuánto cuesta ese idiota?
¿El general Chennault me debe una deuda?

88
00:04:43,022 --> 00:04:44,546
(Dr. Roberts)
No quiero oírlo.

89
00:04:44,624 --> 00:04:46,091
el me debe
por mis últimos cinco asesinatos.

90
00:04:46,158 --> 00:04:47,158
No quiero oírlo.

91
00:04:47,226 --> 00:04:48,716
Entonces esta mañana
me regala un barco

92
00:04:48,794 --> 00:04:50,523
eso no irá
50 pies de la cubierta,

93
00:04:50,596 --> 00:04:52,655
Termino haciendo gárgaras con la mira de mi pistola.

94
00:04:52,732 --> 00:04:55,792
Chennault no puede pagarte
Hasta que los chinos le paguen.

95
00:04:55,868 --> 00:04:58,632
De una forma u otra,
él me va a pagar.

96
00:04:58,904 --> 00:05:01,338
Dígale al general Chennault
Quiero verlo.

97
00:05:02,008 --> 00:05:03,600
[gorrillos cantando]

98
00:05:04,577 --> 00:05:06,067
[apertura de puerta]

99
00:05:14,253 --> 00:05:15,914
¿Cómo estás, hijo?

100
00:05:16,522 --> 00:05:18,387
Bueno, para decirte
la verdad, general,

101
00:05:18,491 --> 00:05:19,617
Estoy enojado.

102
00:05:19,692 --> 00:05:20,886
Dijeron que te estabas muriendo.

103
00:05:20,960 --> 00:05:22,325
Morir por que me paguen.

104
00:05:22,395 --> 00:05:24,863
¿No es lo que estamos haciendo aquí?
significa algo para ti,
¿Boyington?

105
00:05:24,930 --> 00:05:26,488
Soy un tipo justo.
Tenemos un contrato.

106
00:05:26,565 --> 00:05:29,625
Se supone que debes pagarme $500
por cada llama Zero I.

107
00:05:29,702 --> 00:05:31,169
Y ahora mismo
Me debes seis.

108
00:05:31,237 --> 00:05:32,704
no puedo darte
lo que no tengo.

109
00:05:32,772 --> 00:05:33,966
[gruñendo]

110
00:05:34,040 --> 00:05:35,405
[el perro ladra]

111
00:05:37,576 --> 00:05:39,203
Va en contra de las regulaciones
tener mascotas.

112
00:05:39,278 --> 00:05:40,836
Deshazte de él
o haré que le disparen.

113
00:05:40,913 --> 00:05:44,314
esta bien para mi
si lo echas.
Ayudar a sí mismo.

114
00:05:44,884 --> 00:05:46,146
[ladrando]

115
00:05:47,153 --> 00:05:48,677
[perro gruñendo]

116
00:05:49,221 --> 00:05:50,688
No hubo suerte, ¿eh?

117
00:05:50,756 --> 00:05:52,223
he tenido todo
Puedo defenderme de ti.

118
00:05:52,291 --> 00:05:53,986
Voy a conseguir mi dinero
Chenault.

119
00:05:54,060 --> 00:05:57,257
De una forma u otra,
vas a pagar
lo que debes.

120
00:05:59,865 --> 00:06:01,389
[apertura de puerta]

121
00:06:01,534 --> 00:06:03,365
<i>(Greg)</i>
<i>Ves lo que quiero decir</i>
<i>¿Acerca de Chennault?</i>

122
00:06:03,436 --> 00:06:05,802
<i>Una camiseta de peluche certificada
y un tacaño.</i>

123
00:06:05,871 --> 00:06:07,805
<i>Yo nunca</i>
<i>habría venido aquí</i>
<i>para empezar</i>

124
00:06:07,873 --> 00:06:10,068
<i>excepto que debía</i>
<i>mucha gente dinero</i>
<i>de vuelta en los Estados Unidos</i>

125
00:06:10,142 --> 00:06:11,666
<i>y lo estaba intentando
para pagarles.</i>

126
00:06:11,744 --> 00:06:15,544
<i>Así que aquí estaba yo, sin dinero</i>
<i>y colgado</i>
<i>como un pavo navideño.</i>

127
00:06:15,614 --> 00:06:17,548
<i>Tuve una comisión de mayor
en mi antigua sucursal</i>

128
00:06:17,616 --> 00:06:19,550
<i>al servicio
en la Infantería de Marina.</i>

129
00:06:19,618 --> 00:06:23,110
<i>Todo lo que tenía que hacer era</i>
<i>llegue 500 millas a Calcuta</i>
<i>y recógelo.</i>

130
00:06:23,189 --> 00:06:27,091
<i>En ese mismo momento</i>
<i>Decidí robar un avión</i>
<i>y sal.</i>

131
00:06:31,130 --> 00:06:33,189
[motor zumbando]

132
00:06:40,740 --> 00:06:42,298
Vale, vamos, vamos.

133
00:06:43,943 --> 00:06:45,171
[ladra]

134
00:06:46,679 --> 00:06:47,941
Vamos.

135
00:06:59,925 --> 00:07:01,586
[zumbido del avión]

136
00:07:18,110 --> 00:07:19,907
¿Quién autorizó ese vuelo?

137
00:07:30,422 --> 00:07:32,083
[rugido del avión]

138
00:08:25,244 --> 00:08:26,973
[aviones zumbando]

139
00:09:03,115 --> 00:09:04,377
[ladrando]

140
00:09:08,420 --> 00:09:09,785
[disparo de arma]

141
00:09:10,689 --> 00:09:12,350
[rugido del avión]

142
00:09:17,663 --> 00:09:19,153
[disparando armas]

143
00:09:37,883 --> 00:09:39,578
[rugido del avión]

144
00:09:58,504 --> 00:09:59,971
[disparando armas]

145
00:10:06,412 --> 00:10:07,902
[disparando armas]

146
00:10:12,885 --> 00:10:14,750
[Continúan los disparos]

147
00:10:51,724 --> 00:10:53,214
[disparando armas]

148
00:11:15,080 --> 00:11:16,843
[motor chisporroteando]

149
00:11:32,164 --> 00:11:33,927
[motor chisporroteando]

150
00:12:00,793 --> 00:12:02,021
[suspiros]

151
00:12:03,896 --> 00:12:05,625
[gritando en hindi]

152
00:12:11,603 --> 00:12:13,230
[pájaros cantando]

153
00:12:22,748 --> 00:12:24,045
[ladrando]

154
00:12:25,818 --> 00:12:27,376
[hombre hablando en hindi]

155
00:12:28,087 --> 00:12:30,555
(Coronel Mathis)
No tiene por qué gustarte,
boyington,

156
00:12:30,622 --> 00:12:32,681
pero estás encargado
como segundo teniente.

157
00:12:32,758 --> 00:12:34,817
(Greg)
Un segundo teniente,
¡Estás bromeando!

158
00:12:34,960 --> 00:12:38,191
he leído
su antiguo registro de servicio,
Boyington.

159
00:12:38,864 --> 00:12:41,560
Estabas casi
expulsado de los marines
hace cuatro años

160
00:12:41,633 --> 00:12:43,260
por borracheras y peleas.

161
00:12:43,335 --> 00:12:45,895
Tienes suerte del Cuerpo
está dispuesto a aceptarte de regreso
en absoluto.

162
00:12:45,971 --> 00:12:49,429
Personalmente, no lo haría
dejarte limpiar los baños

163
00:12:49,508 --> 00:12:50,566
en un campo de entrenamiento.

164
00:12:50,642 --> 00:12:52,075
Eres un tipo bastante caritativo.

165
00:12:52,144 --> 00:12:54,339
Podrías empezar
dirigiéndose a mí como "señor".

166
00:12:54,413 --> 00:12:57,439
Mi trato con el Cuerpo de Marines
Fue creado por el almirante Nimitz.

167
00:12:57,516 --> 00:13:00,280
y aprobado por
el Secretario de Marina.

168
00:13:00,352 --> 00:13:02,616
Me reintegrarán como mayor.

169
00:13:02,688 --> 00:13:04,087
Mala suerte,

170
00:13:04,256 --> 00:13:05,314
no lo lograste.

171
00:13:05,390 --> 00:13:06,516
Sí, lo hice.

172
00:13:06,592 --> 00:13:08,389
Simplemente no has oído
sobre eso todavía.

173
00:13:08,460 --> 00:13:10,451
Tus pedidos están llegando
esta tarde.

174
00:13:10,529 --> 00:13:13,464
me tomé la libertad
de arreglar tu posición
para ti.

175
00:13:13,532 --> 00:13:16,797
vas a estar estacionado
en una zona trasera
del Pacífico Sur.

176
00:13:16,869 --> 00:13:19,337
una pequeña isla
llamado Espíritus Marcos.

177
00:13:19,404 --> 00:13:20,701
Vas a odiar estar ahí,

178
00:13:20,772 --> 00:13:23,536
es la axila del Pacífico.

179
00:13:25,043 --> 00:13:26,601
Bienvenido a bordo,

180
00:13:27,246 --> 00:13:28,338
Teniente Boyington.

181
00:13:28,413 --> 00:13:30,005
Mayor Boyington.

182
00:13:30,849 --> 00:13:32,214
[gruñendo]

183
00:13:32,484 --> 00:13:35,476
Y deshazte de ese perro.
Va en contra de las regulaciones.

184
00:13:35,554 --> 00:13:38,216
¿Por qué no lo llevas?
a tu salida?

185
00:13:39,191 --> 00:13:40,715
[perro gruñendo]

186
00:13:40,926 --> 00:13:42,154
¿Qué le pasa?

187
00:13:42,227 --> 00:13:44,354
Creo que simplemente odia a los idiotas.

188
00:13:45,931 --> 00:13:47,626
[zumbido del avión]

189
00:13:49,101 --> 00:13:50,728
Soy el mayor Boyington.

190
00:13:50,802 --> 00:13:53,896
con el general
Personal personal en Washington.

191
00:13:55,107 --> 00:13:58,543
Sí, lo sé.
suena un poco extraño,
pero, eh,

192
00:13:58,610 --> 00:14:01,101
ya ves,
el ama de llaves del general
murió repentinamente

193
00:14:01,180 --> 00:14:04,980
y el general decidió
que quería a su perro
en el Pacífico.

194
00:14:06,418 --> 00:14:07,544
Sí.

195
00:14:07,719 --> 00:14:09,812
Así es, estoy programado
en tres días,

196
00:14:09,888 --> 00:14:13,619
pero me imaginé
tal vez puedas conseguirme
un vuelo anterior.

197
00:14:16,061 --> 00:14:17,926
Para ser franco, sargento,

198
00:14:18,697 --> 00:14:20,961
no me llevo bien
muy bien con este perro,

199
00:14:21,033 --> 00:14:23,001
y quiero volver
a Washington.

200
00:14:23,068 --> 00:14:24,865
Oh, no, está bien.

201
00:14:25,137 --> 00:14:26,263
Sostén ese avión.

202
00:14:26,338 --> 00:14:28,568
Estaré allí en 10 minutos.
Gracias, sargento.

203
00:14:51,964 --> 00:14:53,261
¿Mayor Boyington?

204
00:14:53,332 --> 00:14:55,698
Así es.
perdí todo mi equipaje
en Honolulú.

205
00:14:55,767 --> 00:14:57,667
Operaciones de vuelo
se ha metido en un auténtico lío.

206
00:14:57,736 --> 00:15:00,330
Tuve que pedir prestado este uniforme
del ayudante del general
en Waikiki.

207
00:15:00,405 --> 00:15:01,929
¿Es eso?
¿El perro del general, señor?

208
00:15:02,007 --> 00:15:04,601
Así es.
Verdadera belleza, ¿no?

209
00:15:04,977 --> 00:15:07,411
Sí, señor, un auténtico premiado.

210
00:15:18,624 --> 00:15:20,023
<i>(Greg)
Estaba de vuelta en los marines</i>

211
00:15:20,092 --> 00:15:22,560
<i>y en mi camino
al Pacífico Sur.</i>

212
00:15:28,900 --> 00:15:30,367
♪♪<i>[reproducción de música]</i>

213
00:15:33,005 --> 00:15:35,166
<i>(reportero)</i>
<i>Las tropas</i>
<i>del imperio japonés</i>

214
00:15:35,240 --> 00:15:38,232
<i>abrumado</i>
<i>los aliados superados en número</i>
<i>en el Pacífico.</i>

215
00:15:38,310 --> 00:15:42,007
<i>A medida que Bután cae,</i>
<i>La moral estadounidense llega</i>
<i>un nuevo mínimo</i>

216
00:15:42,080 --> 00:15:45,311
<i>como uno por uno,
Las islas del Pacífico sucumben.</i>

217
00:15:46,084 --> 00:15:47,847
<i>Las cosas no están mejor en el aire,</i>

218
00:15:47,919 --> 00:15:49,887
<i>como el emperador japonés
pilotos,</i>

219
00:15:49,955 --> 00:15:52,355
<i>sazonado por años
de luchar por China,</i>

220
00:15:52,424 --> 00:15:55,552
<i>causar estragos
sobre pilotos estadounidenses no cualificados.</i>

221
00:15:56,194 --> 00:15:58,662
<i>diseñadores americanos
estamos de vuelta en la mesa de dibujo</i>

222
00:15:58,730 --> 00:16:01,324
<i>para ser más rápido,
aviones más maniobrables,</i>

223
00:16:01,433 --> 00:16:03,901
<i>como la luz,
Ceros que giran más rápido</i>

224
00:16:04,102 --> 00:16:07,833
<i>descender</i>
<i>los valientes, superados en número</i>
<i>Pilotos de combate estadounidenses.</i>

225
00:16:10,909 --> 00:16:13,810
<i>Como soldados de infantería de la Marina
aferrarse a las cabezas de playa,</i>

226
00:16:13,879 --> 00:16:16,404
<i>la guerra en el aire
se vuelve primordial.</i>

227
00:16:17,916 --> 00:16:21,408
<i>Victoria en el aire</i>
<i>garantizará la victoria</i>
<i>en el suelo,</i>

228
00:16:21,520 --> 00:16:24,353
<i>y un final rápido
a las hostilidades de la guerra.</i>

229
00:16:32,364 --> 00:16:34,161
(Greg)
Hola, sargento,

230
00:16:35,167 --> 00:16:37,431
¿puedes decirme?
donde el coronel Laird
anda por aquí?

231
00:16:37,502 --> 00:16:38,901
Uh, segundo cuadriciclo
a la derecha, señor.

232
00:16:38,970 --> 00:16:40,460
Gracias, sargento.

233
00:16:43,008 --> 00:16:45,272
ya estas
En un gran problema, Boyington.

234
00:16:45,344 --> 00:16:47,676
Señor, lo siento, señor,
pero no lo sé
lo que quieres decir.

235
00:16:47,746 --> 00:16:50,510
se supone que debes ser
un gran pez gordo,

236
00:16:50,582 --> 00:16:51,947
seis ceros.

237
00:16:52,451 --> 00:16:53,782
Bueno, déjame decirte algo.

238
00:16:53,852 --> 00:16:56,616
Estoy hasta mi hebilla de latón
en peces gordos.

239
00:16:56,688 --> 00:16:58,679
No necesito otro.

240
00:16:59,024 --> 00:17:01,754
Especialmente no es una regla y
Un borracho que infringe las normas.

241
00:17:01,827 --> 00:17:02,919
¿Lo entendiste?

242
00:17:03,028 --> 00:17:05,326
Señor, no lo sé
lo que le dijo el coronel Mathis
sobre mi,

243
00:17:05,397 --> 00:17:07,490
pero simplemente no nos llevamos bien,
eso es todo.

244
00:17:07,566 --> 00:17:10,034
Y realmente me gustaría
para empezar
con el pie derecho aquí, señor.

245
00:17:10,102 --> 00:17:12,127
¿A quién intentas engañar?

246
00:17:12,838 --> 00:17:16,433
“Informe matutino de
comandante del transporte aéreo
sobre los recién llegados.

247
00:17:16,508 --> 00:17:18,567
Tengo un Mayor Boyington
a bordo.”

248
00:17:18,643 --> 00:17:20,110
¡Mayor Boyington!

249
00:17:20,445 --> 00:17:22,640
“El mayor
Fue una recogida en Calcuta.

250
00:17:22,714 --> 00:17:24,511
"Él está trayendo
El perro del general Moore

251
00:17:24,583 --> 00:17:27,108
de algún pequeño burgo
en el oeste de Texas”.

252
00:17:28,253 --> 00:17:31,347
Pero ese no serías tú,
¿Verdad, teniente?

253
00:17:31,623 --> 00:17:33,420
¿Puedo ver eso, señor?

254
00:17:34,326 --> 00:17:35,691
Gracias.

255
00:17:37,496 --> 00:17:39,521
eso debe ser un error
por todos lados.

256
00:17:39,631 --> 00:17:40,631
¿Ah, sí?

257
00:17:40,699 --> 00:17:41,859
Claro. Para empezar,

258
00:17:41,933 --> 00:17:45,164
del general Moore
de Pensilvania,
no el oeste de Texas.

259
00:17:45,270 --> 00:17:47,204
Soy teniente, no mayor.

260
00:17:47,272 --> 00:17:49,672
y apuesto si pasas
A.T.C. regulaciones,

261
00:17:49,741 --> 00:17:52,539
tienen una provisión
contra la importación de animales

262
00:17:52,611 --> 00:17:54,875
sin autorización militar.

263
00:17:54,980 --> 00:17:56,242
Si yo fuera usted, señor,

264
00:17:56,415 --> 00:17:59,509
Le pasaría esto de nuevo a
A.T.C. cuartel general
y marcarlo.

265
00:17:59,584 --> 00:18:01,848
Quiero decir, si quieres ir a
Que problema, señor.

266
00:18:01,920 --> 00:18:03,820
Tienes toda la razón, lo hago.

267
00:18:05,190 --> 00:18:07,124
Y puedes apostar que lo haré.

268
00:18:09,961 --> 00:18:12,896
realmente piensas
eres bastante astuto,
¿no?

269
00:18:12,964 --> 00:18:16,661
Bueno, señor,
de cualquier manera respondo eso
Voy a terminar en problemas.

270
00:18:19,938 --> 00:18:21,838
Déjame decirte algo,
Teniente.

271
00:18:21,907 --> 00:18:24,569
Solo tenemos dos libros.
en esta isla,

272
00:18:24,876 --> 00:18:27,538
y todo corre
por esos dos libros!

273
00:18:27,712 --> 00:18:29,373
¿Ahora sabes cuáles son?

274
00:18:29,448 --> 00:18:32,144
Uno de ellos no sería
el manual del Cuerpo de Marines,
¿Lo haría, señor?

275
00:18:32,217 --> 00:18:33,343
Justo en el objetivo.

276
00:18:33,418 --> 00:18:35,818
y el otro
es el reglamento naval.

277
00:18:35,887 --> 00:18:37,218
¡Reglas de navegación!

278
00:18:37,289 --> 00:18:39,757
Ahora, ¿alguna vez has visto
¿Alguno de esos dos libros?

279
00:18:39,825 --> 00:18:41,452
Bueno, señor,
cuando estaba en el campo de entrenamiento,

280
00:18:41,526 --> 00:18:44,393
hojeé
el manual del cuerpo de marines
una o dos veces.

281
00:18:44,463 --> 00:18:46,055
Pero tengo que admitir
Estoy un poco confuso.

282
00:18:46,131 --> 00:18:47,564
Y para ser completamente honesto, señor,

283
00:18:47,632 --> 00:18:50,294
Estaba como esperando
para la marina
para resumir su manual

284
00:18:50,368 --> 00:18:54,532
porque alguien me dijo
que era, eh,
Mil páginas, señor.

285
00:18:54,840 --> 00:18:56,967
1.256 páginas.

286
00:18:57,843 --> 00:18:59,902
y tu
vamos a vivir de ellos,

287
00:18:59,978 --> 00:19:01,275
cada uno de ellos,

288
00:19:01,346 --> 00:19:03,678
O te pudrirás en el calabozo.

289
00:19:03,915 --> 00:19:06,213
Ahora sal de aquí
e informar a los cuarteles.

290
00:19:06,284 --> 00:19:09,481
Y dígale al Mayor Sanderson
que estás bajo hackeo.
¿Sabes lo que eso significa?

291
00:19:09,554 --> 00:19:10,646
Sí, señor, arresto domiciliario.

292
00:19:10,722 --> 00:19:13,748
Así es.
Hasta que pueda descubrirlo
quien esta bromeando quien

293
00:19:13,825 --> 00:19:16,020
con este transporte aéreo
manifiesto de comando.

294
00:19:16,094 --> 00:19:17,254
¡Despedido!

295
00:19:17,329 --> 00:19:18,626
Sí, señor.

296
00:19:22,033 --> 00:19:23,796
[teléfono sonando]

297
00:19:30,275 --> 00:19:31,867
[hombres charlando]

298
00:19:40,285 --> 00:19:41,343
Pentágono.

299
00:19:41,419 --> 00:19:43,319
Oficina del almirante Nimitz.

300
00:19:43,388 --> 00:19:46,186
<i>(operador)</i>
<i>Tenemos una llamada al extranjero</i>
<i>para el almirante Nimitz.</i>

301
00:19:46,258 --> 00:19:49,125
Uh, el del almirante
en una conferencia ahora mismo.
¿Quién llama?

302
00:19:49,628 --> 00:19:51,459
<i>(operador)
¿Quién llama, señor?</i>

303
00:19:51,530 --> 00:19:52,827
Dile que es su hijo, Ted.

304
00:19:53,532 --> 00:19:55,432
Un momento por favor.

305
00:19:58,837 --> 00:20:00,634
...importancia primordial.

306
00:20:00,839 --> 00:20:01,965
Esto es para usted, almirante.

307
00:20:02,040 --> 00:20:03,064
Oh.

308
00:20:09,180 --> 00:20:11,011
Teddy, ¿dónde estás, hijo?

309
00:20:11,883 --> 00:20:13,441
¿Le pido perdón, almirante?

310
00:20:13,518 --> 00:20:14,815
<i>(Almirante Nimitz)
¿Quién es este?</i>

311
00:20:14,886 --> 00:20:16,183
Este es Greg Boyington, señor.

312
00:20:16,655 --> 00:20:17,781
Debe haber algún error.

313
00:20:17,856 --> 00:20:19,289
me dijeron
mi hijo estaba en esta línea.

314
00:20:19,524 --> 00:20:20,524
Ah, no, señor.

315
00:20:20,592 --> 00:20:22,924
Le dije a tu asistente
que tu hijo Ted
sugirió que llamara.

316
00:20:22,994 --> 00:20:24,359
Él debe haber hecho
un error, señor.

317
00:20:24,596 --> 00:20:26,826
¿Dónde está Teddy?
¿No está todavía en Honolulu?

318
00:20:26,898 --> 00:20:28,297
¿Recibió las galletas de su madre?

319
00:20:28,633 --> 00:20:29,725
Sí, señor, seguro que sí.

320
00:20:29,801 --> 00:20:31,894
Estaban un poco desmenuzados
pero fueron geniales.

321
00:20:31,970 --> 00:20:33,665
Incluso yo tuve algunos, señor.

322
00:20:33,772 --> 00:20:35,967
Mire, almirante.
¿te acuerdas de mí?

323
00:20:36,041 --> 00:20:38,771
te envié
una carta nocturna de cuatro páginas
de Kunmíng.

324
00:20:38,843 --> 00:20:41,004
Y tu oficina respondió
y me telegrafió

325
00:20:41,079 --> 00:20:43,707
que iba a ser reintegrado
en el cuerpo de marines
como Mayor.

326
00:20:43,782 --> 00:20:44,840
Sí, lo recuerdo.

327
00:20:45,016 --> 00:20:46,916
Debe haber habido
algún error, almirante,

328
00:20:46,985 --> 00:20:49,044
porque pasó
como segundo teniente.

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,519
Pensé que querrías saberlo.

330
00:20:51,556 --> 00:20:54,821
Si estás en Kunming,
¿Cómo pudiste haber visto a Teddy?
en Honolulú?

331
00:20:54,893 --> 00:20:56,656
<i>Eso es imposible.</i>

332
00:20:56,728 --> 00:20:58,821
Bueno, eso es un--
Esa es una larga historia, señor.

333
00:20:59,230 --> 00:21:00,720
Me gustaría oírlo, por favor.

334
00:21:02,033 --> 00:21:03,057
[soplar]

335
00:21:05,604 --> 00:21:08,198
Bueno, verá, señor,
Me trasladaron a...

336
00:21:08,473 --> 00:21:10,464
[imitando estática]

337
00:21:11,209 --> 00:21:12,471
Y Ted estaba en...

338
00:21:14,646 --> 00:21:16,705
...y luego nos conocimos
en el Sureste.

339
00:21:17,349 --> 00:21:18,941
<i>[Greg imitando estática]</i>

340
00:21:19,517 --> 00:21:22,816
...y tomamos una copa
antes de que me transfirieran a...

341
00:21:23,154 --> 00:21:24,212
...en abril.

342
00:21:24,522 --> 00:21:25,716
Parece que nos estamos separando.

343
00:21:26,424 --> 00:21:27,482
¿Qué, señor?

344
00:21:27,759 --> 00:21:29,590
Mira, sigue adelante.
¿Por qué llamas?

345
00:21:29,861 --> 00:21:30,987
Bueno, como decía,

346
00:21:31,062 --> 00:21:34,361
fui reinducido
en el cuerpo de marines
como segundo teniente,

347
00:21:34,432 --> 00:21:36,161
y realmente preferiría
ser mayor, señor.

348
00:21:36,234 --> 00:21:38,293
¿Crees que
podrías conseguir eso
¿Se enderezó?

349
00:21:38,603 --> 00:21:40,969
¿Ya eres un as?
Tienes seis muertes
o algo?

350
00:21:41,406 --> 00:21:43,931
Sí, señor.
¿Crees que podrías hablar?
a alguien por mi?

351
00:21:44,009 --> 00:21:45,442
<i>(Almirante Nimitz)
¿Dónde estás?</i>

352
00:21:45,510 --> 00:21:46,534
Espíritus Marcos.

353
00:21:47,579 --> 00:21:49,843
Está bien,
Enviaré un cable al general Moore.

354
00:21:50,048 --> 00:21:51,777
el tendra
tus papeles de comisión
modificado.

355
00:21:52,150 --> 00:21:53,708
<i>Consulte con su oficina
por la mañana.</i>

356
00:21:53,785 --> 00:21:54,945
Sí, señor y gracias, señor.

357
00:21:55,186 --> 00:21:57,051
Y la próxima vez que veas a Teddy,

358
00:21:57,122 --> 00:21:59,147
Pídele que le escriba a su madre.
más a menudo, ¿quieres?

359
00:21:59,591 --> 00:22:02,719
Oh, absolutamente, señor.
pero ya sabes
Teddy está tan ocupado con...

360
00:22:02,794 --> 00:22:03,886
[imitando estática]

361
00:22:04,295 --> 00:22:06,490
<i>[Greg imitando estática]</i>

362
00:22:09,234 --> 00:22:11,600
Será mejor que desconectemos.
Casi no puedo oírte.

363
00:22:11,670 --> 00:22:13,160
Buena caza.

364
00:22:20,545 --> 00:22:22,103
[truenos aplaudiendo]

365
00:22:32,323 --> 00:22:34,120
[la cerradura de la puerta suena]

366
00:22:46,104 --> 00:22:47,731
[golpeteo de la lluvia]

367
00:22:54,446 --> 00:22:55,811
[exclama]

368
00:23:02,120 --> 00:23:03,747
¿Dónde está el perro?

369
00:23:03,988 --> 00:23:05,012
¿Eh?

370
00:23:05,090 --> 00:23:06,557
[perro quejándose]

371
00:23:09,094 --> 00:23:10,186
¡Oye!

372
00:23:10,829 --> 00:23:12,228
[lloriqueando]

373
00:23:12,997 --> 00:23:15,158
¿Este perro es gallina o qué?

374
00:23:17,368 --> 00:23:19,165
¿Quién es usted, señor?

375
00:23:19,270 --> 00:23:21,101
olvidando el hecho
que eres, eh,

376
00:23:21,172 --> 00:23:23,663
se supone que no debe beber
bajo hackeo,

377
00:23:23,742 --> 00:23:25,369
tienes un sabor horrible
en bourbon, Greg.

378
00:23:25,443 --> 00:23:26,876
estas cosas
te pudrirá las tripas.

379
00:23:26,945 --> 00:23:28,469
[bostezando]
¿Qué más tienes en mente?

380
00:23:28,546 --> 00:23:30,912
Soy del Cuartel General General,
el otro lado de la isla.

381
00:23:30,982 --> 00:23:31,982
Mmm-hmm.

382
00:23:32,050 --> 00:23:34,848
Recibí un informe sobre ti
del coronel Laird,
así que hice algunas comprobaciones.

383
00:23:34,919 --> 00:23:38,355
Su registro militar dice
como algo fuera de
el <i>Almanaque de Bola Ocho.</i>

384
00:23:38,423 --> 00:23:39,515
Esto es muy divertido, amigo.

385
00:23:39,591 --> 00:23:41,957
pero he tenido sobre todos ustedes
Puedo estar de pie.

386
00:23:42,026 --> 00:23:43,026
Sal de aquí.

387
00:23:43,094 --> 00:23:44,755
tal vez si tu
no empezó tan nítido,

388
00:23:44,829 --> 00:23:46,660
no lo conseguirías
en tantos problemas, hijo.

389
00:23:46,731 --> 00:23:48,824
Si quiero consejo espiritual,

390
00:23:49,000 --> 00:23:51,230
Me emborracharé con un capellán.

391
00:23:53,605 --> 00:23:56,938
yo tambien lei eso
fuiste uno de los primeros
Ases americanos.

392
00:23:57,008 --> 00:23:59,909
Derribaste seis ceros
mientras estabas con Chennault.

393
00:23:59,978 --> 00:24:01,275
Ha estado genial.

394
00:24:01,346 --> 00:24:03,678
Estás a punto de que te echen.

395
00:24:05,550 --> 00:24:08,485
hace 10 años
hubiera disfrutado
que lo intentes,

396
00:24:08,553 --> 00:24:11,488
pero ahora es mucho más fácil
sólo para ganar rango.

397
00:24:14,192 --> 00:24:15,659
Soy el general Moore.

398
00:24:15,727 --> 00:24:17,524
[risas]
Eso es lindo.

399
00:24:18,630 --> 00:24:20,393
Fuera, Sparky.

400
00:24:21,232 --> 00:24:24,099
solo un momento
Hasta que Sparky se quita el abrigo.

401
00:24:24,169 --> 00:24:25,363
[suspiros]

402
00:24:27,772 --> 00:24:29,467
[trueno retumbante]

403
00:24:30,041 --> 00:24:31,565
(Greg)
Oh, chico,

404
00:24:33,711 --> 00:24:35,440
Lo he vuelto a hacer.

405
00:24:40,051 --> 00:24:41,746
[truenos aplaudiendo]

406
00:24:52,597 --> 00:24:54,087
Betty Grable.

407
00:25:02,073 --> 00:25:04,541
Tengo algunos consejos para ti, Greg.

408
00:25:04,642 --> 00:25:05,904
General, sobre la carne de Laird...

409
00:25:05,977 --> 00:25:07,205
Cállate.

410
00:25:08,179 --> 00:25:10,272
estas asignado
al coronel Laird.

411
00:25:10,348 --> 00:25:12,782
Creo que Laird
un imbécil de primera clase.

412
00:25:13,184 --> 00:25:15,345
Tú, en cambio,
eres un idiota de listón azul.

413
00:25:15,420 --> 00:25:17,354
corres tu boca
con tu mente en neutral,

414
00:25:17,422 --> 00:25:20,084
y eso puede ser
un hábito muy peligroso.

415
00:25:20,425 --> 00:25:21,619
[suspiros]

416
00:25:21,759 --> 00:25:23,124
Ahora, tal vez,

417
00:25:23,761 --> 00:25:25,991
tal vez cuando sea el momento adecuado,

418
00:25:26,831 --> 00:25:28,355
Puedo ayudarte.

419
00:25:28,766 --> 00:25:30,131
No sé.

420
00:25:30,201 --> 00:25:31,327
Tendremos que ver.

421
00:25:31,402 --> 00:25:32,664
generales,

422
00:25:32,871 --> 00:25:34,600
Soy piloto de combate.

423
00:25:34,839 --> 00:25:37,865
cuantos calificados
pilotos de combate
tienes por ahí?

424
00:25:37,942 --> 00:25:39,409
He visto los informes.

425
00:25:39,477 --> 00:25:41,570
Estamos perdiendo chicos
solo porque
son tan verdes

426
00:25:41,646 --> 00:25:42,977
No saben cómo encubrir.

427
00:25:43,047 --> 00:25:44,674
No vas a volar, Greg.

428
00:25:44,749 --> 00:25:47,149
tu también podrías
Acostúmbrate a la idea.

429
00:25:47,218 --> 00:25:48,879
Tienes 35 años.

430
00:25:48,953 --> 00:25:50,250
Eres demasiado mayor para ser piloto.

431
00:25:50,321 --> 00:25:53,882
Tienes que tener los reflejos.
de un joven de 20 años en combate.

432
00:25:54,259 --> 00:25:55,259
Con el debido respeto--

433
00:25:55,326 --> 00:25:57,794
No me tomes el pelo.
No tienes ningún respeto.

434
00:25:57,862 --> 00:26:00,296
Esa es la única cosa
Me gusta de ti.

435
00:26:01,733 --> 00:26:02,927
[suspiros]

436
00:26:03,101 --> 00:26:04,625
Toma, toma esto.

437
00:26:04,802 --> 00:26:07,134
Entonces se supone que ese es mi perro.

438
00:26:07,505 --> 00:26:10,133
yo no hubiera
un perro feo como ese.

439
00:26:10,408 --> 00:26:12,808
Pero dejaré que te lo quedes
si quieres.

440
00:26:12,877 --> 00:26:15,107
te lo voy a dar
esperar hasta que regrese.

441
00:26:15,179 --> 00:26:16,476
Oh, si,

442
00:26:18,316 --> 00:26:20,750
tu comisión
Llegó, mayor.

443
00:26:21,819 --> 00:26:25,448
(General Moore)
Eso debería dejarte limpio
con Laird por ahora.

444
00:26:26,524 --> 00:26:28,754
Y mantente alejado de esas cosas.

445
00:26:56,354 --> 00:26:58,015
¿Qué pasa, mayor?

446
00:26:58,089 --> 00:26:59,113
[suspiros]

447
00:26:59,190 --> 00:27:01,055
Hazlo Greg, ¿quieres?

448
00:27:01,125 --> 00:27:02,319
Bien.

449
00:27:02,627 --> 00:27:04,458
Soy Larry Casey.

450
00:27:04,862 --> 00:27:06,591
Recién llegué anoche.

451
00:27:06,664 --> 00:27:08,461
¿Cómo estás, Larry?

452
00:27:09,701 --> 00:27:10,963
[gruñidos]

453
00:27:11,069 --> 00:27:13,401
parece
Un verdadero aburrimiento aquí, ¿eh?

454
00:27:16,507 --> 00:27:18,566
Este papeleo es interminable.

455
00:27:20,478 --> 00:27:22,378
¿A dónde va todo?

456
00:27:22,680 --> 00:27:24,170
No sé.

457
00:27:24,549 --> 00:27:27,780
he estado completando
estas formas de suministro
desde hace dos semanas.

458
00:27:27,852 --> 00:27:30,719
Sí. Bueno, deberías ver
lo que me dieron.

459
00:27:30,788 --> 00:27:32,949
no puede ser peor
que lo que tengo.

460
00:27:33,024 --> 00:27:34,184
Seguro que puede.

461
00:27:34,258 --> 00:27:35,350
[chasquido de la máquina de escribir]

462
00:27:35,426 --> 00:27:37,587
Estoy manejando la disposición
de consejos de guerra

463
00:27:37,662 --> 00:27:39,960
para todo el Pacífico Sudoccidental.

464
00:27:40,365 --> 00:27:41,627
¿Puedes superar eso?

465
00:27:41,699 --> 00:27:42,723
Estoy justo fuera del barco

466
00:27:42,800 --> 00:27:44,825
ahora se supone que
para empezar a golpear a estos tipos

467
00:27:44,902 --> 00:27:47,928
que han estado ahí fuera
luchando, en el calabozo.

468
00:27:48,373 --> 00:27:50,534
Estás bromeando.
Déjeme ver.

469
00:27:53,044 --> 00:27:55,103
Es una gran responsabilidad.

470
00:27:55,380 --> 00:27:57,211
Y no creo
tengo la formación adecuada

471
00:27:57,281 --> 00:27:58,873
tomar estas decisiones.

472
00:27:58,950 --> 00:28:01,680
solo estaba pensando
de preguntarle al Coronel Laird
para darme algo más.

473
00:28:01,753 --> 00:28:03,118
Oye, espera un minuto.
Esperar.

474
00:28:03,187 --> 00:28:06,156
Mira, esto es algo
que tengo mucho
de experiencia con.

475
00:28:06,224 --> 00:28:07,623
Entonces él debería haber
te lo he dado.

476
00:28:07,692 --> 00:28:09,182
Tienes razón.
Debería haberlo hecho.

477
00:28:09,260 --> 00:28:10,989
Larry. ¿Es Larry?

478
00:28:11,295 --> 00:28:12,421
Sí.

479
00:28:12,497 --> 00:28:14,328
¿Te diré qué?
Intercambiemos.

480
00:28:14,432 --> 00:28:16,263
Tomas los formularios de suministro,

481
00:28:16,334 --> 00:28:18,495
Yo aceptaré el consejo de guerra.

482
00:28:18,703 --> 00:28:19,727
Bueno, no estoy seguro--

483
00:28:19,804 --> 00:28:22,136
Yo lo soy. Déjame ayudarte
con eso.

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,407
Gracias.

485
00:28:27,545 --> 00:28:28,569
Pero...

486
00:28:28,646 --> 00:28:30,204
Hola, hola...

487
00:28:31,516 --> 00:28:33,643
No... no lo entiendo.

488
00:28:33,718 --> 00:28:35,379
¿Por qué quieres...?

489
00:28:37,288 --> 00:28:39,347
¿Estás seguro de que esto está bien?

490
00:28:40,291 --> 00:28:43,124
Mira, Larry,
¿Cómo te gustaría salir de
esta trinchera de teletipo

491
00:28:43,194 --> 00:28:45,355
y en una unidad de combate real?

492
00:28:45,730 --> 00:28:47,857
Por eso vine aquí.

493
00:28:48,132 --> 00:28:49,429
soy piloto,

494
00:28:49,500 --> 00:28:51,331
no un barajador de papeles.

495
00:28:52,737 --> 00:28:55,262
creo que estoy a punto de formarme
un escuadrón.

496
00:28:56,340 --> 00:28:58,638
Disculpe, mayor,

497
00:28:59,410 --> 00:29:00,672
pero, eh,

498
00:29:02,713 --> 00:29:05,682
Yo lo sé
Algunas cosas sobre el protocolo.

499
00:29:06,784 --> 00:29:08,308
Para empezar,

500
00:29:08,653 --> 00:29:11,884
no dejan mayores
establecer escuadrones de combate aéreo,

501
00:29:11,956 --> 00:29:15,119
y en segundo lugar,
todos los escuadrones
se forman en el Pentágono.

502
00:29:15,193 --> 00:29:16,820
Eso es protocolo.

503
00:29:17,462 --> 00:29:19,589
nunca presto atención
al protocolo.

504
00:29:19,664 --> 00:29:21,598
¿A dónde vas a llegar?
tus pilotos?

505
00:29:21,666 --> 00:29:24,134
Todos los chicos aquí
están adjuntos.

506
00:29:24,202 --> 00:29:25,533
Esos no.

507
00:29:28,206 --> 00:29:29,730
Estás bromeando.

508
00:29:30,074 --> 00:29:32,304
Esos tipos son todos unos desastres.

509
00:29:33,611 --> 00:29:34,873
Yo también.

510
00:29:36,981 --> 00:29:38,881
[máquinas de escribir haciendo ruido]

511
00:29:44,122 --> 00:29:45,749
[papeles traqueteando]

512
00:29:47,458 --> 00:29:48,686
[suspiros]

513
00:29:50,495 --> 00:29:51,826
<i>(Greg)
Este tipo era una Lulú.</i>

514
00:29:51,896 --> 00:29:53,864
<i>”Un capitán
con cuatro victorias aéreas</i>

515
00:29:53,931 --> 00:29:56,764
<i>y una tendencia a golpearse
oficiales superiores. “</i>

516
00:29:56,934 --> 00:29:57,866
<i>“Jerry Bragg”,</i>

517
00:29:57,935 --> 00:30:01,029
<i>“Fútbol de secundaria,</i>
<i>primero en su clase de vuelo</i>
<i>en Pensacola.</i>

518
00:30:01,105 --> 00:30:03,733
<i>Borracho y desordenado,
asalto y agresión. “</i>

519
00:30:03,808 --> 00:30:06,072
<i>Nada mal por solo cuatro meses
en el servicio.</i>

520
00:30:06,144 --> 00:30:08,942
<i>Este tipo golpea a los oficiales
y roba whisky.</i>

521
00:30:09,013 --> 00:30:10,412
<i>Mi tipo de marine.</i>

522
00:30:10,481 --> 00:30:12,415
<i>Estoy un poco preocupado
sobre su historial de vuelo,</i>

523
00:30:12,483 --> 00:30:13,950
<i>pero lo arreglaremos.</i>

524
00:30:14,685 --> 00:30:16,312
[hombres charlando]

525
00:30:21,993 --> 00:30:23,620
[pájaros cantando]

526
00:30:33,938 --> 00:30:36,566
¿Qué pasa si algunos de ellos
¿No estás aquí, Greg?

527
00:30:36,641 --> 00:30:39,166
Si no están aquí,
No los queremos.

528
00:30:41,245 --> 00:30:42,872
[hombres charlando]

529
00:30:44,749 --> 00:30:46,683
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

530
00:30:46,751 --> 00:30:48,275
[hombres riendo]

531
00:30:48,352 --> 00:30:49,546
[los hombres continúan charlando]

532
00:30:49,620 --> 00:30:51,178
¡Oye, escucha!

533
00:30:51,656 --> 00:30:52,884
[Greg silba]

534
00:30:52,957 --> 00:30:54,083
[el parloteo se detiene]

535
00:30:54,158 --> 00:30:55,455
Soy el mayor Boyington.

536
00:30:55,526 --> 00:30:56,891
y yo soy el indicado
quien publicó pedidos

537
00:30:56,961 --> 00:30:59,361
para ustedes chicos
estar aquí esta tarde.

538
00:30:59,430 --> 00:31:00,624
Quiero los siguientes oficiales

539
00:31:00,698 --> 00:31:02,825
para formar
sobre el teniente Casey.

540
00:31:04,168 --> 00:31:06,602
“Segundo teniente.
Roberto Anderson.

541
00:31:10,074 --> 00:31:12,702
“Primer teniente.
Donald francés.

542
00:31:17,582 --> 00:31:20,642
“Primer teniente.
T. José Wiley.

543
00:31:21,185 --> 00:31:24,484
“Primer teniente.
Robert Boyle.

544
00:31:27,592 --> 00:31:30,584
“Primer teniente.
Jerome Bragg.

545
00:31:35,333 --> 00:31:37,961
“Capitán. James W. Gutterman.

546
00:31:42,940 --> 00:31:45,807
“Segundo teniente.
Michael Swenson.

547
00:31:46,644 --> 00:31:49,238
Segundo teniente
Fred Josephson.

548
00:31:49,547 --> 00:31:52,175
[Casey gritando
comandos de marcha]

549
00:32:08,099 --> 00:32:09,896
[continúa gritando órdenes]

550
00:32:51,876 --> 00:32:53,969
[Casey grita órdenes]

551
00:32:57,682 --> 00:32:59,650
(Greg)
Mi nombre es Greg Boyington.

552
00:32:59,717 --> 00:33:03,175
se supone que debo decidir
quien va a ser
corte marcial

553
00:33:03,454 --> 00:33:05,945
y a quién se le va a permitir
para volver a la acción.

554
00:33:06,023 --> 00:33:07,888
¡Oye, ese es mi whisky escocés!

555
00:33:07,992 --> 00:33:10,085
¿Teniente Wiley?
T.J., ¿verdad?

556
00:33:10,161 --> 00:33:13,096
¿Cómo lograste eso?
de ese capitán de transporte?

557
00:33:13,164 --> 00:33:15,394
teniente wiley
está bajo arresto general

558
00:33:15,466 --> 00:33:17,457
por romper el pico
de un piloto de transporte.

559
00:33:17,535 --> 00:33:19,127
[hombres aplaudiendo]

560
00:33:21,505 --> 00:33:24,906
El capitán no le dejó
traer de vuelta 15 cajas de whisky escocés
desde Sídney,

561
00:33:24,975 --> 00:33:26,806
entonces lo confiscó.

562
00:33:27,078 --> 00:33:30,275
Yo, uh, convencí al Capitán
para compartirlo conmigo.

563
00:33:31,682 --> 00:33:34,014
A ustedes les gusta estar de pie
¿De dos en dos o qué?

564
00:33:34,085 --> 00:33:35,143
No.

565
00:33:36,387 --> 00:33:37,820
[el hombre se ríe]

566
00:33:38,255 --> 00:33:39,517
(Greg)
Estoy formando un escuadrón.

567
00:33:39,590 --> 00:33:41,854
Sírvase usted mismo, teniente.

568
00:33:42,059 --> 00:33:46,189
he pasado por
todos los registros del consejo de guerra
del Pacífico suroeste.

569
00:33:46,263 --> 00:33:48,629
Y os he seleccionado hombres
por tu falta de cerebro,

570
00:33:48,699 --> 00:33:50,599
talento para los problemas,

571
00:33:51,001 --> 00:33:54,027
y porque eres
los únicos pilotos disponibles.

572
00:33:56,507 --> 00:33:59,442
Ahora, para aquellos de ustedes
que no se unan a mi escuadrón,

573
00:33:59,510 --> 00:34:02,172
voy a recomendar
procedimientos de consejo de guerra.

574
00:34:02,246 --> 00:34:04,737
Para aquellos que lo hacen,
Voy a inscribirte.

575
00:34:04,815 --> 00:34:05,839
¿Alguna pregunta?

576
00:34:05,916 --> 00:34:07,747
Tengo una pregunta, mayor.

577
00:34:07,818 --> 00:34:09,115
Adelante.

578
00:34:13,023 --> 00:34:15,514
¿Qué tal
si solo te golpeo
en tu trasero?

579
00:34:15,593 --> 00:34:17,083
[hombres gritando]

580
00:34:18,562 --> 00:34:20,928
obtendrías
algunos dientes doblados intentándolo.

581
00:34:22,199 --> 00:34:25,100
Bueno, ya ves,
eso no importa
mucho para mi.

582
00:34:25,302 --> 00:34:26,929
Como sabes,
Ya me están molestando

583
00:34:27,004 --> 00:34:29,268
por golpear a un coronel en Sydney.

584
00:34:29,807 --> 00:34:31,604
Eres sólo un mayor,

585
00:34:33,444 --> 00:34:34,809
y algo viejo además.

586
00:34:34,879 --> 00:34:36,244
[hombres riendo]

587
00:34:36,580 --> 00:34:38,275
¿Y si lo intento?

588
00:34:38,349 --> 00:34:39,907
¿Y si lo haces?

589
00:34:41,252 --> 00:34:42,310
[risas]

590
00:34:42,386 --> 00:34:43,648
[gruñidos]

591
00:34:43,721 --> 00:34:45,211
[hombres aplaudiendo]

592
00:34:46,390 --> 00:34:47,880
[hombres gritando]

593
00:35:00,304 --> 00:35:01,828
[hombres aplaudiendo]

594
00:35:04,375 --> 00:35:06,172
$20 en el Mayor.

595
00:35:06,277 --> 00:35:07,277
¡Hurra!

596
00:35:17,788 --> 00:35:18,812
Espera, cabo.

597
00:35:18,889 --> 00:35:20,413
esta en cuarentena,
no entres ahí.

598
00:35:20,491 --> 00:35:23,483
Olvídalo, hay una pelea
pasando ahí dentro.

599
00:35:24,228 --> 00:35:25,786
[hombres clamando]

600
00:35:27,698 --> 00:35:28,756
¡Vaya!

601
00:35:31,969 --> 00:35:33,493
[hombres gruñendo]

602
00:35:41,445 --> 00:35:43,310
Dije que espere, mayor.

603
00:35:45,316 --> 00:35:46,613
[grita]

604
00:35:50,387 --> 00:35:51,945
[hombres clamando]

605
00:36:03,901 --> 00:36:05,425
[hombres gritando]

606
00:36:21,018 --> 00:36:22,645
[hombres charlando]

607
00:36:27,391 --> 00:36:28,881
[hombres aplaudiendo]

608
00:36:33,764 --> 00:36:35,595
Lo tienes, vamos.

609
00:36:42,540 --> 00:36:44,371
Atrápenlo, atrápenlo. Ir.

610
00:36:46,644 --> 00:36:48,168
[hombre riendo]

611
00:36:50,247 --> 00:36:51,680
Vamos, mayor.
Levantarse.

612
00:36:52,483 --> 00:36:54,007
[ambos gruñendo]

613
00:36:55,653 --> 00:36:57,086
Vamos, tómalo.

614
00:36:58,222 --> 00:36:59,655
[el hombre grita]

615
00:37:00,724 --> 00:37:03,693
[jadeando]
quieres mas
o tuviste suficiente?

616
00:37:04,695 --> 00:37:06,560
Oh, sí, ya tuve suficiente.

617
00:37:06,630 --> 00:37:09,098
Eres bastante duro
para un anciano.

618
00:37:13,470 --> 00:37:14,960
¿Alguien más?

619
00:37:17,274 --> 00:37:20,368
no sé sobre
el resto de estos chicos,
abuelo,

620
00:37:20,444 --> 00:37:21,741
pero volaré contigo.

621
00:37:21,812 --> 00:37:23,302
[hombres gritando]

622
00:37:23,581 --> 00:37:26,049
¿No lo sabes?
se forman escuadrones
en el Pentágono?

623
00:37:26,116 --> 00:37:28,311
Tengo algo sobre
¿Protocolo, Gutterman?

624
00:37:28,385 --> 00:37:30,580
¿Cómo te imaginas?
vas a formar uno
¿Salir de aquí?

625
00:37:30,654 --> 00:37:32,815
Bueno, para ser completamente honesto,

626
00:37:32,890 --> 00:37:34,187
Pensé en robar uno.

627
00:37:34,258 --> 00:37:35,748
[hombres riendo]

628
00:37:36,694 --> 00:37:38,059
[risas]

629
00:37:43,167 --> 00:37:44,964
Está loco, señor.

630
00:37:45,836 --> 00:37:47,667
¿Dentro o fuera, Gutterman?

631
00:37:48,172 --> 00:37:49,537
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

632
00:37:49,607 --> 00:37:50,665
35.

633
00:37:50,741 --> 00:37:52,732
tu figura
¿Vas a volar con nosotros?

634
00:37:52,810 --> 00:37:55,142
Nunca conocí a un piloto de combate.
mayores de 25 años.

635
00:37:55,212 --> 00:37:56,702
Ya lo tienes.

636
00:37:57,047 --> 00:38:00,346
canalla,
Puedo volar mucho mejor
de lo que puedo luchar.

637
00:38:01,952 --> 00:38:05,319
Bueno, si eso es cierto,
debes ser
Un gran piloto.

638
00:38:08,626 --> 00:38:10,651
Está bien, abuelo, volaré.

639
00:38:10,761 --> 00:38:11,785
(hombre)
Sí.

640
00:38:11,862 --> 00:38:12,988
(hombres)
¡Sí!

641
00:38:13,063 --> 00:38:15,827
Pero creo que eres
va a ser sometido a un consejo de guerra
ante cualquiera de nosotros.

642
00:38:15,899 --> 00:38:17,161
[gruñidos]

643
00:38:17,935 --> 00:38:19,960
Ya tenéis suficiente, ¿eh?

644
00:38:24,642 --> 00:38:28,476
¿Qué quieres decir?
Ninguno de los consejos de guerra
han pasado?

645
00:38:29,413 --> 00:38:33,144
Sí. Uh, lo siento, comandante.
Lo investigaré de inmediato.

646
00:38:33,584 --> 00:38:34,881
Sí, señor.

647
00:38:35,786 --> 00:38:38,687
No, señor. El hecho es
tenemos mucho
de hombres nuevos aquí,

648
00:38:38,756 --> 00:38:41,884
y el papeleo
Es... abrumador.

649
00:38:43,494 --> 00:38:45,428
Sí, señor, abrumador.

650
00:38:46,063 --> 00:38:48,054
Lo haré, señor. De inmediato.

651
00:38:52,936 --> 00:38:54,767
[chasquido de la máquina de escribir]

652
00:38:54,972 --> 00:38:56,530
[hombres charlando]

653
00:38:56,807 --> 00:39:00,140
teniente,
Acabo de recibir una llamada telefónica
de ComSoPac.

654
00:39:00,210 --> 00:39:04,340
Aparentemente
ninguno de los consejos de guerra
Se han estado acercando a Fleet.

655
00:39:05,282 --> 00:39:07,250
Bueno, bueno, señor, uh, yo...

656
00:39:07,317 --> 00:39:08,784
Bueno, ¿dónde están?

657
00:39:08,852 --> 00:39:10,581
Has estado trabajando en ellos
durante 10 días.

658
00:39:10,654 --> 00:39:12,383
el ha estado trabajando
en los formularios de suministro.

659
00:39:12,456 --> 00:39:15,289
he estado trabajando
Sobre los consejos de guerra, coronel.

660
00:39:15,359 --> 00:39:16,621
¡Maldita sea, Boyington!

661
00:39:16,694 --> 00:39:18,127
Todo está en canales,
Coronel.

662
00:39:18,195 --> 00:39:20,186
Pero la flota
no ha recibido ninguno de ellos.

663
00:39:20,264 --> 00:39:22,391
Así es, y no lo harán.

664
00:39:23,300 --> 00:39:25,325
Bueno, entonces tu
mejor dime por qué,

665
00:39:25,402 --> 00:39:27,529
Y con mucha prisa, mayor.

666
00:39:27,604 --> 00:39:29,936
Porque no presenté
cualquiera de los cargos.

667
00:39:30,007 --> 00:39:31,770
Los desaprobé.

668
00:39:32,076 --> 00:39:33,907
¿Los desaprobaste?

669
00:39:34,211 --> 00:39:35,508
¿Cuántos?

670
00:39:37,414 --> 00:39:38,847
Todos.

671
00:39:42,186 --> 00:39:44,984
tu lo desaprobaste
cada consejo de guerra
en el pacífico

672
00:39:45,055 --> 00:39:47,387
por un periodo de tres meses
de tiempo?

673
00:39:48,325 --> 00:39:49,587
Sí, señor.

674
00:39:50,627 --> 00:39:52,151
¿Estás bromeando?

675
00:39:52,529 --> 00:39:53,587
No, señor.

676
00:39:53,664 --> 00:39:55,427
Señor, la forma en que yo lo veo,

677
00:39:55,499 --> 00:39:57,660
si alguno de estos chicos
sacar este tipo de cosas de nuevo,

678
00:39:57,735 --> 00:39:59,259
ese es el momento
los atrapamos por eso.

679
00:39:59,336 --> 00:40:00,462
Ahora no.

680
00:40:00,537 --> 00:40:01,765
¿Por qué no mantenerlos peleando?

681
00:40:01,839 --> 00:40:03,568
en lugar de simplemente sentarse?

682
00:40:03,640 --> 00:40:05,904
Te estoy enviando,
Boyington. Ahora mismo.

683
00:40:05,976 --> 00:40:09,434
Has terminado,
¿me entiendes?
Lo has tenido.

684
00:40:09,747 --> 00:40:11,408
¡Has terminado!

685
00:40:12,249 --> 00:40:14,080
¡Te estoy enviando!

686
00:40:14,485 --> 00:40:15,952
[haciendo eco]
¡Fuera!

687
00:40:17,755 --> 00:40:20,952
estoy teniendo
una racha de mala suerte
con mis oficiales al mando.

688
00:40:21,024 --> 00:40:23,686
Creo que será mejor que asciendas
El horario, Greg.

689
00:40:23,761 --> 00:40:25,319
Creo que tienes razón.

690
00:40:27,698 --> 00:40:28,756
<i>(Greg)
lo sabia</i>

691
00:40:28,832 --> 00:40:30,891
<i>si pudiera conseguir</i>
<i>este grupo de idiotas</i>
<i>hacia el cielo,</i>

692
00:40:30,968 --> 00:40:33,232
<i>Podría convertirlos</i>
<i>en el mejor escuadrón de cazas</i>
<i>alrededor.</i>

693
00:40:33,303 --> 00:40:36,238
<i>Tenían agallas y mal humor.
y eso es lo que necesitas.</i>

694
00:40:36,306 --> 00:40:39,400
<i>Pero tuve que robar aviones.
Antes de que puedas robarlos,</i>

695
00:40:39,476 --> 00:40:41,137
<i>tienes que encontrarlos.</i>

696
00:40:41,211 --> 00:40:43,509
<i>El mejor lugar para hacer eso
era el Cuartel General</i>

697
00:40:43,580 --> 00:40:45,878
<i>al otro lado de la isla.</i>

698
00:40:59,229 --> 00:41:00,662
[perro se queja]

699
00:41:08,205 --> 00:41:09,832
voy a comprobar
rotaciones de escuadrones.

700
00:41:09,907 --> 00:41:11,807
¿Ves qué tipo de base?
puedes asustarte,

701
00:41:11,875 --> 00:41:13,433
algo aislado
pero lo suficientemente cerca

702
00:41:13,510 --> 00:41:17,503
para que podamos levantarnos
la ranura y la espalda
sin quedarse sin gasolina.

703
00:41:17,614 --> 00:41:19,081
Si nos pillan haciendo esto,

704
00:41:19,149 --> 00:41:21,189
vamos a quedar tan enterrados
bajo reprimendas oficiales,

705
00:41:21,251 --> 00:41:23,276
no vamos a ver la luz del día
durante 25 o 30 años.

706
00:41:23,353 --> 00:41:24,684
¿Qué tiene de bueno la luz del día?

707
00:41:24,755 --> 00:41:26,985
Algunos de los mejores momentos
alguna vez he tenido
estaban en la oscuridad.

708
00:41:27,057 --> 00:41:28,057
[risas]

709
00:41:28,125 --> 00:41:31,561
Jim, tenemos que
sal de esta isla
en 10 o 1 2 horas,

710
00:41:31,628 --> 00:41:33,960
o Laird va a caer
una red sobre nosotros de todos modos.

711
00:41:34,031 --> 00:41:36,022
me imagino
se lo llevará
al menos tanto tiempo

712
00:41:36,099 --> 00:41:38,294
tener el cuerpo de ayudantes
escriba todos los cargos.

713
00:41:38,368 --> 00:41:39,494
[risas]

714
00:41:39,570 --> 00:41:41,401
Será mejor que te vayas.

715
00:41:41,972 --> 00:41:43,439
Está bien, abuelo.

716
00:41:59,857 --> 00:42:01,154
[todos charlando]

717
00:42:10,167 --> 00:42:11,896
teniente,
¿Por qué ha tardado tanto?

718
00:42:11,969 --> 00:42:14,699
he estado afuera
esperando 45 minutos.

719
00:42:15,005 --> 00:42:16,404
Eh, lo siento, señor.

720
00:42:16,473 --> 00:42:18,100
Me temo que no entiendo.

721
00:42:18,175 --> 00:42:19,199
¿No eres tú el teniente?

722
00:42:19,276 --> 00:42:21,904
que fue a buscar
los informes médicos
¿En el escuadrón que regresa?

723
00:42:21,979 --> 00:42:24,812
No, señor, no, señor.
Mira, me tienes confundido
con alguien más.

724
00:42:24,882 --> 00:42:27,373
Bueno, maldita sea
¡No tengo todo el día!

725
00:42:27,584 --> 00:42:30,576
Por supuesto, ustedes
no te importe un carajo
sobre mi problema.

726
00:42:30,654 --> 00:42:32,315
no hace
alguna diferencia para ti

727
00:42:32,389 --> 00:42:34,857
si hay 15 o 20 pilotos
volando en ese escuadrón

728
00:42:34,925 --> 00:42:37,257
con casos activos
de malaria y fiebre amarilla.

729
00:42:37,327 --> 00:42:38,453
Eh...

730
00:42:38,528 --> 00:42:40,052
Ya que eres...
Lo... lo siento, señor.

731
00:42:40,130 --> 00:42:41,563
¿Ven?, yo-yo no entiendo...

732
00:42:41,632 --> 00:42:44,567
Tienes un escuadrón
saliendo de acción, ¿verdad?

733
00:42:44,635 --> 00:42:46,102
¿Quieres decir 214?

734
00:42:47,004 --> 00:42:48,835
Por supuesto que me refiero a 214.

735
00:42:49,206 --> 00:42:50,833
Uh, ahora quieres decir

736
00:42:51,208 --> 00:42:54,575
eh, hay casos de malaria
¿En ese escuadrón, doctor?

737
00:42:56,179 --> 00:42:57,237
hijo,

738
00:42:57,814 --> 00:43:00,214
¿Qué acabamos de ser?
hablando de?

739
00:43:00,317 --> 00:43:01,784
Bueno, señor, eh,

740
00:43:01,852 --> 00:43:03,649
Supongo, uh, quiero decir que, uh,

741
00:43:03,720 --> 00:43:06,314
esta es la primera vez
que he oído hablar
algo parecido.

742
00:43:06,390 --> 00:43:07,448
No es el tipo de cosa

743
00:43:07,524 --> 00:43:09,685
que esparcirías por ahí,
Ahora, ¿verdad, teniente?

744
00:43:09,760 --> 00:43:11,591
Uh, no, no lo harías.

745
00:43:13,664 --> 00:43:16,326
tengo que procesar
todos los formularios médicos,

746
00:43:16,400 --> 00:43:18,163
y hacer arreglos para tener
un escuadrón entero

747
00:43:18,235 --> 00:43:20,294
transportado en avión a un lugar temporal
zona de cuarentena,

748
00:43:20,370 --> 00:43:23,669
y no tengo toda la tarde
Para lograrlo, teniente.

749
00:43:23,740 --> 00:43:25,833
Uh, bueno, ahora ves,
ahora, no he oído hablar de,

750
00:43:25,909 --> 00:43:28,469
eh, cualquier tipo de
Puente aéreo médico, señor.

751
00:43:29,680 --> 00:43:31,079
No lo ha oído, teniente.

752
00:43:31,148 --> 00:43:33,241
porque hasta que leí
el informe del cirujano de vuelo,

753
00:43:33,317 --> 00:43:34,409
no puedo tomar una decisión

754
00:43:34,484 --> 00:43:38,420
sobre si estamos tratando
con triciclo activo
paludismo gal-comético,

755
00:43:38,488 --> 00:43:42,652
o simplemente un latente
condición de hiperictericia
disfrazado de malaria.

756
00:43:42,759 --> 00:43:45,592
Ahora, los dos síntomas
son casi idénticos,

757
00:43:45,796 --> 00:43:47,764
a menos que estés alerta
a las diferencias.

758
00:43:47,831 --> 00:43:49,321
Eh, sí, señor.

759
00:43:49,566 --> 00:43:51,659
es posible
que el cirujano de vuelo

760
00:43:51,735 --> 00:43:54,135
ha diagnosticado mal
todo este asunto.

761
00:43:54,204 --> 00:43:55,466
[risitas risitas]

762
00:43:55,572 --> 00:43:57,039
¿Sería conveniente,
teniente,

763
00:43:57,107 --> 00:43:58,472
¿Quieres que me los consigas ahora?

764
00:43:58,542 --> 00:43:59,804
Eh, sí, señor.

765
00:43:59,876 --> 00:44:00,968
Gracias.
Seguro.

766
00:44:01,044 --> 00:44:02,705
¿Y teniente?
Sí.

767
00:44:02,779 --> 00:44:04,838
me atraparía
algunos formularios médicos en blanco,

768
00:44:04,915 --> 00:44:07,008
en caso de que tenga que alterar
el diagnostico.

769
00:44:07,084 --> 00:44:09,245
¿Cómo puedes, eh,
cambiar el diagnostico

770
00:44:09,319 --> 00:44:11,753
sin examinar
¿El paciente, señor?

771
00:44:12,522 --> 00:44:14,547
leyendo
el informe de toxinas en la sangre

772
00:44:14,624 --> 00:44:17,650
y compararlo con
el recuento de glóbulos blancos,
por supuesto.

773
00:44:17,728 --> 00:44:19,821
algo
estos cirujanos de vuelo
nunca pienses en hacer.

774
00:44:19,896 --> 00:44:21,158
Si lo hicieran,

775
00:44:21,231 --> 00:44:23,756
nos salvaría
mucho tiempo y problemas,
¿no crees?

776
00:44:23,834 --> 00:44:25,301
Vaya, uno pensaría que sí.

777
00:44:25,369 --> 00:44:27,360
Ciertamente lo harías, sí.

778
00:44:27,571 --> 00:44:31,268
Uh, voy a conseguir, uh,
historial médico de 214
para usted, comandante.

779
00:44:31,408 --> 00:44:32,534
Ah, si quieres,

780
00:44:32,609 --> 00:44:34,634
puedes usar
Oficina del coronel Warfield.
Está en Sídney.

781
00:44:34,711 --> 00:44:36,178
Gracias, teniente.
Seguro.

782
00:44:40,984 --> 00:44:42,611
[pájaros cantando]

783
00:44:43,320 --> 00:44:45,083
Bueno, ¿cómo te fue?
Bastante bien.

784
00:44:45,455 --> 00:44:46,922
Creo que encontré una buena base.

785
00:44:46,990 --> 00:44:48,480
¿Oh sí?
¿Dónde está?

786
00:44:48,558 --> 00:44:50,753
es una pequeña isla
alrededor de 60 millas
al sur de aquí.

787
00:44:50,827 --> 00:44:52,522
Los Seabees no lo han hecho
terminó la tira.

788
00:44:52,596 --> 00:44:54,291
Antes de que pudieran terminar
trabajando en ello,

789
00:44:54,364 --> 00:44:57,299
la guerra dio un giro a la izquierda
y pon esta pequeña tira
fuera de alcance.

790
00:44:57,367 --> 00:44:59,130
Tengo algunas fotos aéreas.

791
00:44:59,836 --> 00:45:01,565
Parece que podemos salir volando de allí.

792
00:45:01,638 --> 00:45:03,401
si podemos conseguir
algunos tanques de reserva,

793
00:45:03,473 --> 00:45:05,236
podemos hacerlo
a Bougainville y viceversa.

794
00:45:05,308 --> 00:45:07,640
Estará apretado
pero creo que funcionará.

795
00:45:07,944 --> 00:45:09,502
(Greg)
No lo sé, Jim.

796
00:45:09,579 --> 00:45:11,843
Espera, no has oído
la mejor parte todavía.

797
00:45:11,915 --> 00:45:14,816
De hecho,
es lo que hace esto
la base perfecta.

798
00:45:14,885 --> 00:45:17,945
Mira, hay un hospital
no tres millas
desde el final de la tira.

799
00:45:18,021 --> 00:45:21,286
y este hospital
todavía se está utilizando
como principal puerto de entrada

800
00:45:21,358 --> 00:45:24,191
para todos los médicos militares
personal de la, eh,

801
00:45:24,561 --> 00:45:26,085
persuasión femenina.

802
00:45:27,130 --> 00:45:29,257
empezando a sonar
como una base bastante buena.

803
00:45:29,332 --> 00:45:32,096
también me encontré
alrededor de 30 enfermeras
que estaban destinados allí.

804
00:45:32,169 --> 00:45:34,569
estan descuartizados
en un complejo cerca de la playa.

805
00:45:34,638 --> 00:45:37,630
Pensé esta noche
podría ser un buen momento
tener un luau.

806
00:45:37,741 --> 00:45:39,732
Bueno, está bien.

807
00:45:39,810 --> 00:45:43,507
Llama a Casey. Dile que robe
un camión y trae el resto
del escuadrón de aquí.

808
00:45:43,580 --> 00:45:46,344
Dile que nos vamos
mañana a las 0800
en un avión hospital

809
00:45:46,416 --> 00:45:48,475
y salir de ahí
sin ser observado.

810
00:45:48,552 --> 00:45:50,486
En serio. quieres decir
¿Encontraste un escuadrón?

811
00:45:50,554 --> 00:45:51,851
214.

812
00:45:51,922 --> 00:45:54,982
Quiso la suerte,
resulta que soy el ranking
oficial medico

813
00:45:55,058 --> 00:45:56,685
en toda esta maldita isla.

814
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
[camiones pasando]

815
00:45:57,994 --> 00:45:59,757
deberías leer
el expediente médico.

816
00:45:59,830 --> 00:46:02,298
todo el escuadrón
está infectado con malaria.

817
00:46:02,365 --> 00:46:06,028
Es la peor epidemia
he visto en toda mi vida
carrera médica de dos horas.

818
00:46:07,270 --> 00:46:11,036
he arreglado tener
todos los pilotos bajo el mando del comandante
en cuarentena durante 14 días

819
00:46:11,108 --> 00:46:12,439
en la isla de Munata.

820
00:46:12,509 --> 00:46:14,636
¿Cuánto tiempo te dejarán?
permanecer en el grado Mayor?

821
00:46:14,711 --> 00:46:16,508
trato de no preocuparme
sobre ese tipo de cosas.

822
00:46:16,580 --> 00:46:18,411
Hace dos semanas,
Yo era segundo teniente.

823
00:46:18,482 --> 00:46:20,177
Sólo tengo una pregunta.
Disparar.

824
00:46:20,250 --> 00:46:23,151
¿Cómo se supone que
para recibir órdenes de volar
¿Esos pájaros van a da Cava?

825
00:46:23,220 --> 00:46:26,678
El coronel Laird sigue siendo nuestro comandante.
Cuando se entera
Lo que estás haciendo, estamos muertos.

826
00:46:26,756 --> 00:46:29,384
he estado dando eso
mucho pensamiento.

827
00:46:33,964 --> 00:46:35,795
Maldita sea, eso es buen whisky.

828
00:46:36,533 --> 00:46:38,262
¿De dónde sacaste estas cosas?

829
00:46:38,368 --> 00:46:41,394
no sabía que había
este tipo de whisky
en cualquier lugar de la isla.

830
00:46:41,471 --> 00:46:42,768
Bueno, señor, eh,

831
00:46:43,440 --> 00:46:44,998
Prefiero no decirlo.

832
00:46:45,075 --> 00:46:46,337
¿Lo robó?

833
00:46:46,843 --> 00:46:48,572
Tengo que decirte algo, hijo.

834
00:46:48,645 --> 00:46:51,045
Cuando entregaste esta botella
para mí esta tarde,

835
00:46:51,114 --> 00:46:52,775
Pensé: "¿Quién enviaría

836
00:46:52,849 --> 00:46:55,909
una ampolla vieja como yo
¿Un litro de whisky gratis?

837
00:46:56,620 --> 00:46:59,282
Olvidé que eras
en el otro lado
de la isla.

838
00:46:59,356 --> 00:47:01,324
Dorotea Lamour.
Sí.

839
00:47:03,894 --> 00:47:05,486
¿Cómo están tú y Laird?
¿Se llevan bien?

840
00:47:05,562 --> 00:47:08,326
Excelente. el me tiene levantado
por una baja deshonrosa.

841
00:47:08,431 --> 00:47:09,693
[risas]

842
00:47:09,766 --> 00:47:13,463
Bueno, considerando todo,
duraste más
de lo que pensé que lo harías.

843
00:47:13,570 --> 00:47:15,800
Señor, ¿tiene algún plan?
para esta noche?

844
00:47:15,872 --> 00:47:19,808
Planes, no. solo pensé
Me sentaría aquí
y disfruta de tu regalo.

845
00:47:19,876 --> 00:47:21,571
¿Te gustaría ir a un luau?

846
00:47:21,645 --> 00:47:23,340
¿Un qué?
Un luau.

847
00:47:23,713 --> 00:47:24,975
¿Luau?

848
00:47:25,582 --> 00:47:27,243
¿Habrá chicas?

849
00:47:27,317 --> 00:47:28,875
30 enfermeras.

850
00:47:28,952 --> 00:47:31,250
Y tengo otro caso
del whisky escocés.

851
00:47:31,721 --> 00:47:34,212
¿Qué es lo que quieres?
de mí de todos modos?

852
00:47:34,291 --> 00:47:35,383
Nada.

853
00:47:35,458 --> 00:47:38,120
Vamos, nunca lo harás
Haz que eso vuele, Greg.

854
00:47:38,562 --> 00:47:40,723
Pero dame sólo un minuto.

855
00:47:40,797 --> 00:47:42,890
Quitaré estas malditas estrellas

856
00:47:42,966 --> 00:47:44,831
porque aprendí hace un tiempo

857
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
que los generales no se besan.

858
00:47:49,005 --> 00:47:50,472
[gente charlando]

859
00:48:01,885 --> 00:48:03,443
♪♪[reproducción de música]

860
00:48:13,129 --> 00:48:15,427
estábamos realmente aburridos
en Vella da Cava.

861
00:48:15,498 --> 00:48:18,365
Quiero decir, estuvo bien
mientras que las abejas marinas
estaban construyendo la franja,

862
00:48:18,435 --> 00:48:20,835
pero después de que se fueron
no había nada que hacer.

863
00:48:20,904 --> 00:48:21,962
¿En realidad?

864
00:48:22,038 --> 00:48:24,632
No, de verdad. estábamos
estacionado allí durante seis semanas

865
00:48:24,708 --> 00:48:26,835
y los únicos chicos allí
eran doctores.

866
00:48:26,910 --> 00:48:28,605
Quiero decir, hubo
uno realmente lindo

867
00:48:28,678 --> 00:48:30,703
pero había 30 enfermeras,
¿Sabes a qué me refiero?

868
00:48:30,780 --> 00:48:32,475
Consiguiendo un pequeño error
hacia el final.

869
00:48:32,549 --> 00:48:34,813
¿Cómo se llama?
voy allí,
Lo buscaré.

870
00:48:34,884 --> 00:48:36,545
Eh, Jim Reese.

871
00:48:36,620 --> 00:48:38,952
Pequeño niño de Tennessee,
él era muy lindo.

872
00:48:39,022 --> 00:48:40,887
y el estaba saliendo

873
00:48:41,691 --> 00:48:42,691
30 enfermeras?

874
00:48:42,726 --> 00:48:44,523
Bueno, tal vez no 30,

875
00:48:44,594 --> 00:48:46,494
probablemente más como 20.

876
00:48:46,563 --> 00:48:48,861
Las enfermeras realmente van
para los doctores, ya sabes
¿A qué me refiero?

877
00:48:48,932 --> 00:48:50,160
[risas]

878
00:48:50,233 --> 00:48:51,996
Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

879
00:48:52,068 --> 00:48:53,262
[gente charlando]

880
00:48:53,336 --> 00:48:54,667
Oye, espera un minuto.

881
00:48:54,738 --> 00:48:56,738
no lo estas intentando
para alejarme
de los demás

882
00:48:56,806 --> 00:48:58,137
porque no quisiera hacer eso.

883
00:48:58,208 --> 00:48:59,539
Oh, no, no.

884
00:48:59,609 --> 00:49:01,600
Quiero decir, ya sabes, nos acabamos de conocer.

885
00:49:01,678 --> 00:49:04,841
Francamente, estábamos
tipo de advertencia
sobre ustedes pilotos.

886
00:49:04,948 --> 00:49:06,381
Bueno, eh,

887
00:49:06,583 --> 00:49:09,074
soy algo
de un médico yo mismo.

888
00:49:09,586 --> 00:49:11,645
¿Eres médico? ¡Eh!

889
00:49:12,989 --> 00:49:14,354
no me gusta

890
00:49:15,592 --> 00:49:17,287
para usar esto alrededor del complejo

891
00:49:17,360 --> 00:49:19,328
porque la gente
sigue viniendo hacia mi

892
00:49:19,396 --> 00:49:21,296
y pídeme alcohol medicinal.

893
00:49:21,364 --> 00:49:23,832
Uh, uh, ¿no es eso?
algo inusual?

894
00:49:23,900 --> 00:49:25,663
Me refiero a un médico que es piloto.

895
00:49:25,769 --> 00:49:27,600
Es... es muy inusual.

896
00:49:27,671 --> 00:49:28,763
Oh.

897
00:49:29,506 --> 00:49:31,804
¿Qué es?
Quiero decir, eh,

898
00:49:32,509 --> 00:49:35,410
eres medico.
Eso cambia un poco las cosas.

899
00:49:36,813 --> 00:49:38,508
Eso es obvio ¿eh?

900
00:49:38,715 --> 00:49:40,649
Sí, quiero decir, bueno, ya sabes.

901
00:49:40,717 --> 00:49:42,912
es diferente con
médicos y enfermeras.

902
00:49:42,986 --> 00:49:45,921
es como si perteneciéramos
al mismo club o algo así.

903
00:49:46,823 --> 00:49:48,415
Tienes razón.

904
00:49:52,228 --> 00:49:53,752
(Greg)
Con tanques de reserva,

905
00:49:54,564 --> 00:49:57,294
puedo hacerlo
de vella lo que sea

906
00:49:58,702 --> 00:50:01,603
a Bougainville y viceversa.

907
00:50:02,238 --> 00:50:04,934
Mira, Greg, soy un poco
embolsado ahora mismo.

908
00:50:05,008 --> 00:50:06,737
¿Tenemos
para discutir esto aquí?

909
00:50:06,843 --> 00:50:09,311
Admito que necesitamos
un escuadrón y pilotos.

910
00:50:09,446 --> 00:50:12,677
Supongamos que le dijera, general,
eso ahora mismo
bajo tu mando,

911
00:50:12,749 --> 00:50:15,377
tienes un escuadrón
eso está saliendo de acción
dos semanas antes

912
00:50:15,452 --> 00:50:17,147
con infestación de malaria.

913
00:50:17,654 --> 00:50:19,212
Y este escuadrón
no tendrá a nadie

914
00:50:19,289 --> 00:50:20,847
para volar sus aviones
durante dos semanas.

915
00:50:20,924 --> 00:50:22,391
¿Y si te dijera eso?

916
00:50:22,459 --> 00:50:24,654
Bien, supongamos que me dices eso.

917
00:50:24,728 --> 00:50:26,320
¿De dónde vas a conseguir los pilotos?

918
00:50:26,396 --> 00:50:28,261
¿Dónde los consigo?
¿Es esa la pregunta?

919
00:50:28,331 --> 00:50:30,799
Bien. todos los pilotos
están adjuntos en esta isla.

920
00:50:30,867 --> 00:50:33,961
necesitarías
20 pilotos no asignados
para volar esos pájaros.

921
00:50:34,037 --> 00:50:35,732
Bien, ahora, general,

922
00:50:35,805 --> 00:50:38,603
si pudiera conseguir esos 20 pilotos
en esta isla,

923
00:50:38,875 --> 00:50:41,275
¿Me darías el escuadrón?
y cortar los pedidos?

924
00:50:41,344 --> 00:50:44,074
hay
no hay pilotos no asignados
¡En esta isla, muchacho!

925
00:50:44,147 --> 00:50:45,307
Así que olvídalo.

926
00:50:45,382 --> 00:50:46,382
[riendo]

927
00:50:46,416 --> 00:50:48,077
Se equivoca, señor, las hay.

928
00:50:48,151 --> 00:50:49,379
¿Dónde?

929
00:50:49,986 --> 00:50:52,250
Aquí y allá,

930
00:50:53,056 --> 00:50:55,490
y se desmayó
por toda esta playa.

931
00:50:55,558 --> 00:50:56,855
Quieres decir--

932
00:50:56,926 --> 00:51:00,123
Te refieres a todos estos tipos aquí,
¿Ellos son los pilotos?

933
00:51:00,196 --> 00:51:01,561
Sí, señor.

934
00:51:02,365 --> 00:51:04,697
Capitán Gutterman allí
es uno de los mayores errores

935
00:51:04,768 --> 00:51:06,099
en el Pacífico Sur.

936
00:51:06,469 --> 00:51:09,267
Y reconozco algunos de
estos otros oficiales,
al menos cuatro de ellos

937
00:51:09,339 --> 00:51:10,931
que están a la espera de un consejo de guerra.

938
00:51:11,007 --> 00:51:13,066
Todos lo son, o lo eran.

939
00:51:14,277 --> 00:51:15,938
Por eso los encontré.

940
00:51:16,913 --> 00:51:18,574
[risas]

941
00:51:19,516 --> 00:51:20,676
[risas]

942
00:51:21,584 --> 00:51:23,848
Cállate cariño
Estoy intentando dormir.

943
00:51:23,920 --> 00:51:25,353
¡Está bien, sí!

944
00:51:25,422 --> 00:51:26,514
[continúa riendo]

945
00:51:26,589 --> 00:51:28,716
Al menos tienes que admitir
Están solteros, general.

946
00:51:28,792 --> 00:51:30,259
¿Pueden volar?

947
00:51:30,760 --> 00:51:34,423
General, esto va a ser
el mejor maldito escuadrón

948
00:51:34,497 --> 00:51:35,759
en el Pacífico Sur.

949
00:51:35,832 --> 00:51:37,857
Dame este escuadrón
y te lo prometo,

950
00:51:37,934 --> 00:51:39,629
Vas a embolsar a Zeros.

951
00:51:40,203 --> 00:51:43,661
Y se supone que
para proteger a Laird de ti
durante dos semanas.

952
00:51:45,241 --> 00:51:47,505
Supongo que te das cuenta, Greg,
que si no te amontonas

953
00:51:47,577 --> 00:51:49,807
un infierno de récord de muertes
en 14 días,

954
00:51:49,879 --> 00:51:53,610
tienes que volver aquí
y ser abandonado
en la empalizada.

955
00:51:54,050 --> 00:51:56,314
Arriésguese conmigo, general.

956
00:51:57,220 --> 00:51:59,415
toma una oportunidad
sobre todos estos vagabundos.

957
00:52:04,661 --> 00:52:07,129
cual es el numero
de tu escuadrón?

958
00:52:07,330 --> 00:52:08,627
214.

959
00:52:11,000 --> 00:52:12,126
[suspiro]

960
00:52:12,202 --> 00:52:15,399
Ok si salen
de acción temprano, lo tienes.

961
00:52:15,472 --> 00:52:16,530
Dos semanas.

962
00:52:16,606 --> 00:52:19,006
va a ser
el recorrido de combate más corto
en el registro.

963
00:52:19,075 --> 00:52:20,372
Gracias.

964
00:52:22,779 --> 00:52:25,179
¿Qué vas a
llamar al escuadrón?

965
00:52:25,281 --> 00:52:26,771
voy a llamarlos
lo que son.

966
00:52:26,850 --> 00:52:28,374
¿Qué es eso?

967
00:52:28,451 --> 00:52:29,884
La oveja negra.

968
00:52:32,455 --> 00:52:33,979
[risas]

969
00:52:35,758 --> 00:52:36,758
[zumbido]

970
00:52:46,603 --> 00:52:49,003
No quiero hablar de eso,
T.J.

971
00:52:49,272 --> 00:52:51,900
Vamos, o lo hiciste
o no lo hiciste.

972
00:52:52,308 --> 00:52:54,674
La enfermera con la que estaba.
está enamorado de algún doctor

973
00:52:54,744 --> 00:52:56,268
conoció en Vella La Cava.

974
00:52:56,346 --> 00:52:58,143
Está casi comprometida con él.

975
00:52:58,214 --> 00:52:59,442
Tengo que cortarme la corbata.

976
00:52:59,516 --> 00:53:01,780
Oye, estás bromeando.
¿cómo se llamaba el chico?

977
00:53:01,851 --> 00:53:03,546
No sé.
¿Fue Jim Reese?

978
00:53:03,620 --> 00:53:05,417
Así es,
Teniente Reese.

979
00:53:05,488 --> 00:53:06,819
(Gutterman)
¿Cómo supiste eso?

980
00:53:06,890 --> 00:53:08,790
Oh, tuve algunos
del mismo problema, Capitán,

981
00:53:08,858 --> 00:53:10,621
pero, uh, lo logré
para rodearlo.

982
00:53:10,693 --> 00:53:12,320
[risas]

983
00:53:15,565 --> 00:53:17,123
Tengo que conocer a este chico.

984
00:53:37,186 --> 00:53:38,778
Oye, aquí viene.

985
00:53:49,032 --> 00:53:50,829
<i>(Greg)
Antes de despegar,</i>

986
00:53:50,900 --> 00:53:53,334
<i>Me apoderé de
un respaldo del vuelo 214.</i>

987
00:53:53,403 --> 00:53:55,963
<i>Estos chicos</i>
<i>no había estado matando nada</i>
<i>pero mosquitos.</i>

988
00:53:56,239 --> 00:53:59,572
<i>En las seis semanas</i>
<i>de su gira de combate actual</i>
<i>habían perdido seis aviones,</i>

989
00:53:59,709 --> 00:54:02,109
<i>y no había derribado
un cero japonés.</i>

990
00:54:03,112 --> 00:54:04,977
<i>No es un gran récord.</i>

991
00:54:18,661 --> 00:54:20,720
(Mayor Buell)
ustedes los reemplazos
por 214?

992
00:54:20,797 --> 00:54:22,765
(Greg)
Seguro que lo somos, mayor.
Soy Greg Boyington.

993
00:54:22,832 --> 00:54:24,493
Mayor Buell.
¿Qué está pasando?

994
00:54:24,567 --> 00:54:25,761
Nos sacan de acción,

995
00:54:25,835 --> 00:54:27,359
nos dicen que traigamos
nuestros aviones de regreso

996
00:54:27,437 --> 00:54:28,768
y reportar
al cirujano de vuelo.

997
00:54:28,838 --> 00:54:30,772
ahora me dicen
Todos mis hijos contrajeron malaria.

998
00:54:30,840 --> 00:54:32,034
Lamento escuchar eso.

999
00:54:32,108 --> 00:54:34,906
Nadie tiene malaria.
me quedan dos semanas
en esta gira de combate.

1000
00:54:34,978 --> 00:54:37,105
¿Sabes lo enredado que está?
estos tipos de la zona trasera pueden obtener.

1001
00:54:37,180 --> 00:54:38,943
espero que lo consigas
Lo he descubierto, mayor.

1002
00:54:39,015 --> 00:54:40,539
[soldado gimiendo]

1003
00:54:40,617 --> 00:54:42,881
Se supone que estos tipos
ser nuevos reemplazos?

1004
00:54:42,952 --> 00:54:44,544
Parecen más enfermos que mis hijos.

1005
00:54:44,621 --> 00:54:47,089
Están enfermos pero están
Todavía dispuesto a volar.

1006
00:54:47,156 --> 00:54:48,885
Eso es lo que hace
el piloto del cuerpo de marines

1007
00:54:48,958 --> 00:54:50,892
el hombre mas respetado
en el servicio.

1008
00:54:50,960 --> 00:54:53,622
Espero que no lo hagas realmente
Créalo, mayor.

1009
00:54:53,696 --> 00:54:56,256
se supone que
para apoderarse de tus hombres
a las instalaciones del hospital

1010
00:54:56,332 --> 00:54:58,061
en el atolón de Servace.

1011
00:54:58,134 --> 00:54:59,431
¿Está listo para partir, mayor?

1012
00:54:59,502 --> 00:55:00,560
Muy bien, vámonos.

1013
00:55:00,637 --> 00:55:02,662
Bueno, míralo de esta manera.
Si las cosas empeoran,

1014
00:55:02,739 --> 00:55:04,673
Todos ustedes tendrán un viaje a Sydney.

1015
00:55:04,741 --> 00:55:07,005
Algunos de esos aviones
allá apenas se puede volar.

1016
00:55:07,076 --> 00:55:08,839
tu cuidate
de los que lo hacen.

1017
00:55:08,911 --> 00:55:12,074
Y si chocas uno,
Voy a arrancarte la cabeza
cuando regrese aquí.

1018
00:55:12,148 --> 00:55:14,412
Espero que ustedes
Empiece a sentirse mejor, mayor.

1019
00:55:14,484 --> 00:55:16,975
Nadie está enfermo
¡Se lo sigo diciendo a todo el mundo!

1020
00:55:17,053 --> 00:55:18,680
[motores de avión arrancando]

1021
00:55:23,092 --> 00:55:24,957
¡Oye, abuelo!
(Greg)
¿Sí?

1022
00:55:25,495 --> 00:55:27,520
No harías un niño
como yo subir en una caja

1023
00:55:27,597 --> 00:55:28,621
así, ¿lo harías?

1024
00:55:28,698 --> 00:55:30,928
(Greg)
Está bien, vamos a
despegan de dos en dos.

1025
00:55:31,000 --> 00:55:33,264
Voy a despegar el último
y rodea el campo.

1026
00:55:33,670 --> 00:55:35,228
Chicos, calentad en cubierta.

1027
00:55:35,304 --> 00:55:37,966
Vella La Cava está a unas 50 millas.
al sur de aquí.

1028
00:55:38,107 --> 00:55:40,473
solo cuatro de ustedes
han volado en combate.

1029
00:55:40,943 --> 00:55:43,571
Gutterman, Anderson,
Francés y Boyle.

1030
00:55:43,646 --> 00:55:45,477
Entonces, por ahora,
ustedes son líderes de vuelo,

1031
00:55:45,548 --> 00:55:47,846
aunque dos de ustedes
no tiene rango.

1032
00:55:47,984 --> 00:55:50,817
Ahora, para aquellos de ustedes
eso nunca ha sido
en un luchador antes,

1033
00:55:50,887 --> 00:55:53,082
son como los entrenadores
De vuelta en los Estados Unidos.

1034
00:55:53,156 --> 00:55:54,646
Sólo una diferencia.

1035
00:55:54,791 --> 00:55:56,725
Hay un pequeño botón
en el palo.

1036
00:55:56,793 --> 00:55:58,192
Cuando lo presionas,

1037
00:55:58,795 --> 00:56:00,387
dispara balas reales.

1038
00:56:00,463 --> 00:56:01,760
Vamos chicos.

1039
00:56:38,901 --> 00:56:40,391
<i>(Greg)
Está bien, chicos.</i>

1040
00:56:40,737 --> 00:56:43,228
<i>Solo tenemos estos pájaros
por un rato.</i>

1041
00:56:43,573 --> 00:56:45,564
<i>Vamos a tener que
haz que valga la pena.</i>

1042
00:56:45,641 --> 00:56:47,768
<i>Aprendí algunos buenos trucos
en China.</i>

1043
00:56:47,910 --> 00:56:50,242
<i>Estos Zeros pueden ser derribados.</i>

1044
00:56:50,313 --> 00:56:51,803
<i>Sólo hay que saber cómo hacerlo.</i>

1045
00:56:51,881 --> 00:56:53,348
<i>Te voy a enseñar.</i>

1046
00:56:53,416 --> 00:56:56,283
<i>Puedes empezar aprendiendo
cómo volar en formación.</i>

1047
00:56:56,452 --> 00:56:59,785
<i>Algunos de ustedes</i>
<i>están rebotando hacia arriba y hacia abajo.</i>
<i>Alinéelos.</i>

1048
00:56:59,856 --> 00:57:01,653
<i>Vuelen rectos y nivelados.</i>

1049
00:57:27,350 --> 00:57:29,181
<i>Gutterman,
¿Quieres dejar de acosarme?</i>

1050
00:57:29,252 --> 00:57:30,981
<i>Estás a punto de tomar
mi ala se inclina.</i>

1051
00:57:31,053 --> 00:57:33,044
<i>Se supone que debemos ser
volando en formación, T.J.</i>

1052
00:57:33,122 --> 00:57:35,590
<i>¿Alguien te enseñó alguna vez?
¿Sobre volar en formación?</i>

1053
00:57:35,658 --> 00:57:36,818
<i>No voy a volar en formación.</i>

1054
00:57:36,893 --> 00:57:38,292
<i>Estoy volando en santo terror.</i>

1055
00:57:38,361 --> 00:57:40,022
<i>Ahora, ¿podrías parar?
¿Subiendo sobre mí?</i>

1056
00:57:40,096 --> 00:57:42,189
<i>¿Dónde</i>
<i>Coge tus alas, T.J.,</i>
<i>¿en un sorteo?</i>

1057
00:57:42,265 --> 00:57:45,166
<i>Lárgate de aquí</i>
<i>De mi parte, ¿quieres, Jim?</i>
<i>No estoy bromeando.</i>

1058
00:57:47,036 --> 00:57:48,264
<i>(T.J.)
Lo siento.</i>

1059
00:57:48,337 --> 00:57:51,738
<i>(Gutterman)</i>
<i>¿Qué estás haciendo, Wiley?</i>
<i>Me diste una explosión.</i>

1060
00:57:52,208 --> 00:57:53,368
<i>Mi error.</i>

1061
00:57:53,442 --> 00:57:54,670
<i>¿Estás bien, Jim?</i>

1062
00:57:54,811 --> 00:57:56,745
<i>(Gutterman)</i>
<i>No lo sé.</i>
<i>Espera un minuto.</i>

1063
00:57:58,347 --> 00:57:59,814
<i>Tengo algunos problemas, Pappy.</i>

1064
00:57:59,882 --> 00:58:01,850
<i>Mi alerón derecho
está todo tirado al infierno.</i>

1065
00:58:01,918 --> 00:58:04,819
<i>Lo... lo siento, Jim. Yo-yo golpeé
el gatillo por error.</i>

1066
00:58:04,887 --> 00:58:06,252
<i>Ese botón es complicado.</i>

1067
00:58:06,322 --> 00:58:09,257
<i>Cuando bajemos</i>
<i>en el terreno, T.J.,</i>
<i>Vas a perder algunos dientes.</i>

1068
00:58:09,325 --> 00:58:11,259
<i>Está bien, Jim, ¿cuáles son tus daños?</i>

1069
00:58:11,327 --> 00:58:13,693
<i>Estoy entrando
un giro lento a la derecha.</i>

1070
00:58:14,730 --> 00:58:16,698
<i>Me rompí
con mucho timón a la izquierda,</i>

1071
00:58:16,766 --> 00:58:18,199
<i>Pero estoy arruinado, abuelo.</i>

1072
00:58:18,267 --> 00:58:20,201
<i>Voy a tener problemas
bajándolo.</i>

1073
00:58:20,269 --> 00:58:22,829
<i>Está bien. Todo el mundo se me acerca
y mantente suelto.</i>

1074
00:58:28,411 --> 00:58:30,971
<i>Está bien, abuelo, veo una tira.
¿Y ahora qué?</i>

1075
00:58:31,614 --> 00:58:32,945
<i>Boyle y Anderson</i>

1076
00:58:33,249 --> 00:58:35,012
<i>cambiar a 10.000
y vuela alto a cubierto.</i>

1077
00:58:35,084 --> 00:58:36,642
<i>El resto de ustedes bajen</i>

1078
00:58:36,719 --> 00:58:38,550
<i>y consigue tu avión
fuera de la franja.</i>

1079
00:58:38,621 --> 00:58:40,088
<i>Te llevaré volando, Jim.</i>

1080
00:58:40,156 --> 00:58:41,156
<i>(Gutterman)
Correcto.</i>

1081
00:59:18,327 --> 00:59:19,589
[todos gritando]

1082
00:59:25,735 --> 00:59:26,735
[mujeres aclamando]

1083
00:59:26,802 --> 00:59:28,394
¡Bienvenidos a Vella La Cava!

1084
00:59:28,471 --> 00:59:31,031
Oye, parece
finalmente vamos a tener
algo de diversión.

1085
00:59:31,741 --> 00:59:33,504
¡Oh, creo que tenemos algunos pilotos!

1086
00:59:34,076 --> 00:59:35,907
<i>Está bien, Jim,
Vamos a intentarlo.</i>

1087
00:59:35,978 --> 00:59:37,707
<i>Me quedaré a tu derecha.</i>

1088
00:59:47,023 --> 00:59:49,548
<i>(Gutterman)</i>
<i>No puedo encenderlo.</i>
<i>Voy a entrar.</i>

1089
01:00:05,007 --> 01:00:06,007
<i>Está fuera.</i>

1090
01:00:06,442 --> 01:00:08,034
<i>Ve a buscarlo.</i>

1091
01:00:08,177 --> 01:00:10,304
<i>(Greg)</i>
<i>Casey, comanda uno</i>
<i>de esos jeeps.</i>

1092
01:00:10,379 --> 01:00:12,438
<i>Dispárales hasta que estén
100 metros sobre la colina.</i>

1093
01:00:12,581 --> 01:00:14,845
<i>Está bien, Pappy, estoy en camino.</i>

1094
01:00:22,992 --> 01:00:24,789
Bien, señoras.
Vamos. De esa manera.

1095
01:00:43,379 --> 01:00:44,846
[gente charlando]

1096
01:00:45,281 --> 01:00:46,373
Tómatelo con calma, Jim.

1097
01:00:46,849 --> 01:00:47,849
Palanqueta.

1098
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
te dije que
Iba a hacerlo, T.J.

1099
01:00:51,988 --> 01:00:53,250
[hombres charlando]

1100
01:00:57,360 --> 01:00:58,554
[hombres aplaudiendo]

1101
01:01:00,029 --> 01:01:01,621
Pappy, tengo $20 para Jim.

1102
01:01:01,764 --> 01:01:03,857
Estás cubierto. dame
$5 adicionales en 2 a 1.

1103
01:01:03,933 --> 01:01:04,933
Lo entendiste.

1104
01:01:04,967 --> 01:01:06,093
¿Y tú, francés?

1105
01:01:06,168 --> 01:01:08,466
Tomaré un poco de eso, Pappy.
Quiero a Wiley.

1106
01:01:08,537 --> 01:01:09,799
[T.J. gruñidos]

1107
01:01:10,272 --> 01:01:11,364
[ambos gruñendo]

1108
01:01:11,440 --> 01:01:12,998
(Greg)
¿Quieres entrar?

1109
01:01:13,075 --> 01:01:14,508
Pondré 20 dólares a T.J.

1110
01:01:14,577 --> 01:01:16,067
Dame los $20.

1111
01:01:16,879 --> 01:01:18,141
[hombres aplaudiendo]

1112
01:01:18,581 --> 01:01:21,141
Hola chicos, ¿van a estar?
estacionado aquí o qué?

1113
01:01:21,217 --> 01:01:22,684
Vamos, T.J.,
clavarlo

1114
01:01:22,752 --> 01:01:24,720
Oh, eso es lindo.
Eso es realmente lindo.

1115
01:01:24,787 --> 01:01:26,516
Quiero decir, estoy muy feliz
pasaste por aquí.

1116
01:01:26,589 --> 01:01:28,386
Sí.
¿Cuál te gusta?

1117
01:01:29,759 --> 01:01:31,226
Bueno, el Capitán es un poco lindo.

1118
01:01:31,293 --> 01:01:32,590
Sí, ¿tienes $10?

1119
01:01:32,661 --> 01:01:33,753
Oh, sí, pero...

1120
01:01:33,829 --> 01:01:35,262
Vamos, enciéndelo.

1121
01:01:37,500 --> 01:01:38,967
No entiendo.

1122
01:01:39,402 --> 01:01:40,869
[hombres gritando]

1123
01:01:54,583 --> 01:01:55,777
¡Levántense, muchachos!

1124
01:01:55,851 --> 01:01:58,046
Necesitamos un ganador
o todas estas apuestas están canceladas.

1125
01:01:58,754 --> 01:02:00,051
[todos clamando]

1126
01:02:01,891 --> 01:02:03,882
(hombres)
¡Vamos! Vamos, T.J.

1127
01:02:05,494 --> 01:02:06,756
¡Puedes hacerlo!

1128
01:02:07,296 --> 01:02:08,524
[todos gimen]

1129
01:02:21,377 --> 01:02:23,777
¿Estás al mando?
de este circo, mayor?

1130
01:02:24,580 --> 01:02:25,740
Temporalmente.

1131
01:02:26,415 --> 01:02:28,883
quisiera informarte
que esta pista de aterrizaje

1132
01:02:28,951 --> 01:02:31,943
va a estar fuera de los límites
para todo el personal médico.

1133
01:02:32,088 --> 01:02:33,180
[hombres gimiendo]

1134
01:02:34,190 --> 01:02:35,714
¿Entendieron eso, chicas?

1135
01:02:35,958 --> 01:02:36,958
Sí.

1136
01:02:37,093 --> 01:02:39,789
(Gutterman)
creo que estoy en necesidad
de alguna asistencia médica.

1137
01:02:39,862 --> 01:02:40,862
Yo también.

1138
01:02:41,831 --> 01:02:43,093
[ambos gruñendo]

1139
01:02:43,632 --> 01:02:44,792
Mire, comandante.

1140
01:02:44,867 --> 01:02:46,266
Creo que tienes una idea equivocada.

1141
01:02:46,335 --> 01:02:47,335
Mira, estos hombres...

1142
01:02:47,403 --> 01:02:50,031
Ya sabes,
no haces un muy buen
Primera impresión, mayor.

1143
01:02:50,106 --> 01:02:51,630
Tú tampoco, cariño.

1144
01:02:59,715 --> 01:03:01,808
Oh, bienvenido
a Vella La Cava, muchachos.

1145
01:03:02,184 --> 01:03:03,845
vamos a ver
las viviendas.

1146
01:03:03,919 --> 01:03:05,648
Casey, ven aquí.
Sí, señor.

1147
01:03:06,055 --> 01:03:08,888
Elige a alguien
y ve a descubrir
lo que queda del avión de Jim.

1148
01:03:08,958 --> 01:03:09,958
Vamos.

1149
01:03:10,326 --> 01:03:12,419
La semana que viene hay
una gran concentración

1150
01:03:12,495 --> 01:03:15,225
de pilotos de combate japoneses
Llegando al arrecife de San Mintos.

1151
01:03:15,297 --> 01:03:16,764
Están preparando una tira.

1152
01:03:16,832 --> 01:03:18,163
Tenemos que volar el campo

1153
01:03:18,234 --> 01:03:20,031
o nuestros bombarderos
van a ser golpeados.

1154
01:03:26,275 --> 01:03:27,833
Conserven su combustible, señores.

1155
01:03:27,910 --> 01:03:30,777
porque regresar
de la Ranura va a ser
un problema importante.

1156
01:03:30,846 --> 01:03:33,781
Tal vez podamos conseguir algo
algunos tanques extra
en Pelatau.

1157
01:03:34,016 --> 01:03:36,007
Uh, estoy aquí para informar
sobre esos dos pilotos

1158
01:03:36,085 --> 01:03:37,712
Llegamos al hospital.

1159
01:03:37,786 --> 01:03:39,413
Capitán Gutterman
sufrió una conmoción cerebral.

1160
01:03:39,488 --> 01:03:40,853
Así que lo dejaré toda la noche.

1161
01:03:40,923 --> 01:03:43,983
Pero el teniente Wiley intentó romper
en las habitaciones de las enfermeras

1162
01:03:44,059 --> 01:03:46,527
en el segundo piso
y se cayó de la cornisa.

1163
01:03:46,629 --> 01:03:47,629
[hombres riendo]

1164
01:03:47,696 --> 01:03:50,563
Bueno, lo puse en una habitación.
para controlarlo
por lesiones internas.

1165
01:03:50,633 --> 01:03:51,895
Fui a buscar mi maletín médico,

1166
01:03:51,967 --> 01:03:54,026
y cuando regresé,
lo hizo de nuevo.

1167
01:03:54,103 --> 01:03:55,229
[todos ríen]

1168
01:03:55,304 --> 01:03:56,566
¿Dónde está él ahora?

1169
01:03:56,639 --> 01:03:58,470
El teniente Wiley es
perdido en acción,

1170
01:03:58,541 --> 01:03:59,701
en algún lugar de ese hospital.

1171
01:03:59,775 --> 01:04:01,208
[hombres aplaudiendo]

1172
01:04:02,178 --> 01:04:03,941
seguro que me alegro
ustedes llegaron aquí.

1173
01:04:04,013 --> 01:04:05,640
Desde aquellos
Las abejas marinas se retiraron

1174
01:04:05,714 --> 01:04:07,238
he tenido
un problema terrible.

1175
01:04:07,316 --> 01:04:08,408
He perdido alrededor de 30 libras

1176
01:04:08,484 --> 01:04:10,452
y yo creo
Estoy desarrollando un soplo cardíaco.

1177
01:04:10,519 --> 01:04:11,713
La guerra es un infierno, doctor.

1178
01:04:11,787 --> 01:04:14,278
Eh, soy Greg Boyington.
Debes ser Jim Reese.

1179
01:04:14,356 --> 01:04:16,290
Soy lo que queda de Jim Reese.

1180
01:04:16,458 --> 01:04:18,824
Con mucho gusto los cambiaría chicos
los planos de planta
del hospital

1181
01:04:18,894 --> 01:04:20,828
por un poco de alivio
de algunas de ellas damas.

1182
01:04:20,896 --> 01:04:21,988
[hombres aplaudiendo]

1183
01:04:22,831 --> 01:04:25,766
214, debemos estar aquí
durante al menos dos semanas.

1184
01:04:25,968 --> 01:04:27,401
Dependiendo de la caza.

1185
01:04:27,469 --> 01:04:29,528
Mmm. Bueno, será mejor que consigas
su chaleco antibalas, mayor,

1186
01:04:29,605 --> 01:04:31,232
porque nos enteramos
en el hospital

1187
01:04:31,307 --> 01:04:33,332
que algunos cabezas planas del área trasera
en su camino hacia aquí.

1188
01:04:33,409 --> 01:04:35,877
se supone que
para llegar mañana
en algún momento de la tarde.

1189
01:04:35,945 --> 01:04:38,573
y yo creo
él está buscando despellejar tu piel

1190
01:04:38,647 --> 01:04:40,672
y clavarlo
a la puerta del retrete.

1191
01:04:41,116 --> 01:04:42,947
Veamos los planos.
de ese hospital.

1192
01:04:43,018 --> 01:04:44,042
Lo entendiste.

1193
01:04:44,320 --> 01:04:45,685
Sí, sí.

1194
01:04:45,754 --> 01:04:47,449
[todos charlando]

1195
01:04:47,523 --> 01:04:49,457
Ahora, aquí en la Tienda,
Yo lo llamo la Tienda--

1196
01:04:49,525 --> 01:04:50,787
[todos ríen]

1197
01:04:56,165 --> 01:04:57,962
Bien, quiero recordarles chicos.

1198
01:04:58,033 --> 01:04:59,830
que solo estamos aquí
para encontrar al teniente Wiley

1199
01:04:59,902 --> 01:05:01,836
quien esta en
peligro médico extremo.

1200
01:05:01,904 --> 01:05:04,236
Ahora, cualquiera de ustedes, hombres
poner una mano sobre una enfermera,

1201
01:05:04,306 --> 01:05:06,570
vas a tener que
responder a—a alguien.

1202
01:05:06,642 --> 01:05:07,700
Bien, papi.

1203
01:05:07,776 --> 01:05:08,902
[gorrillos cantando]

1204
01:05:08,978 --> 01:05:10,002
Vamos, vámonos.

1205
01:05:10,079 --> 01:05:11,444
[hombres riendo]

1206
01:05:14,116 --> 01:05:15,583
(Marina
¿Estás seguro de que esto está bien?

1207
01:05:15,651 --> 01:05:18,449
(enfermero
Sí. sheryl lo hará
asumir mi deber.

1208
01:05:18,554 --> 01:05:19,612
(Marina
Hola.

1209
01:05:19,688 --> 01:05:21,815
(enfermero
Hola, María,
Cúbreme, ¿quieres?

1210
01:05:22,324 --> 01:05:23,324
(Marina
Hola.

1211
01:05:23,392 --> 01:05:24,791
(enfermero
Vaya, todavía estoy de servicio.

1212
01:05:24,860 --> 01:05:26,555
Lo acortaré cinco minutos.

1213
01:05:26,629 --> 01:05:29,063
¿Seguro que esto está bien?
¿Qué pasa con los heridos?

1214
01:05:29,265 --> 01:05:30,562
Están todos dormidos.

1215
01:05:31,934 --> 01:05:32,934
(Marina
Hola.

1216
01:05:33,002 --> 01:05:35,197
(enfermero
Apaga las luces,
¿Quieres, cariño?

1217
01:05:35,271 --> 01:05:36,397
[riendo]

1218
01:05:38,540 --> 01:05:40,565
(Cdr. Delmonte)
Está bien,
Este es el Cdr. Delmonte.

1219
01:05:40,643 --> 01:05:42,474
¿Quién está de servicio aquí?

1220
01:05:42,645 --> 01:05:44,203
[enfermera riendo]

1221
01:06:14,043 --> 01:06:15,977
<i>(Greg)</i>
<i>El ala del bombardero era</i>
<i>ser golpeado.</i>

1222
01:06:16,045 --> 01:06:19,037
<i>Los japoneses se estaban moviendo</i>
<i>cada vez más luchadores</i>
<i>en el área.</i>

1223
01:06:19,114 --> 01:06:21,309
<i>Tuvimos que llegar a ese campo
en el arrecife de San Mintos</i>

1224
01:06:21,383 --> 01:06:22,975
<i>antes de que pudieran configurarlo.</i>

1225
01:06:23,052 --> 01:06:25,350
<i>El problema era que era profundo.
en territorio enemigo.</i>

1226
01:06:25,421 --> 01:06:27,082
<i>Y yendo y viniendo
con un montón</i>

1227
01:06:27,156 --> 01:06:29,522
<i>de pilotos inexpertos
podría ser peligroso.</i>

1228
01:06:29,825 --> 01:06:30,917
<i>En el camino hacia el objetivo,</i>

1229
01:06:30,993 --> 01:06:33,427
<i>Decidí entrar
un poco de instrucción en el aula</i>

1230
01:06:33,495 --> 01:06:35,520
<i>sobre cómo esquivar y disparar a los ceros.</i>

1231
01:06:36,131 --> 01:06:38,827
<i>Gutterman y Wiley,
veamos un movimiento de tijera.</i>

1232
01:06:43,205 --> 01:06:45,435
<i>Boyle, cálmate.</i>

1233
01:06:45,541 --> 01:06:46,838
<i>(Boyle)
Entendido, papi.</i>

1234
01:06:53,849 --> 01:06:56,545
<i>Vamos, vamos, T.J.,
¡Ciérralo!</i>

1235
01:06:56,618 --> 01:06:59,485
<i>Tienes que quedarte</i>
<i>apretado en su cola</i>
<i>y cruzar debajo de él.</i>

1236
01:07:01,757 --> 01:07:03,349
<i>Escuchen, idiotas.</i>

1237
01:07:03,992 --> 01:07:07,052
<i>Estos corsarios que estamos volando
No puedo girar con un cero.</i>

1238
01:07:08,063 --> 01:07:10,054
<i>El encendedor de Zero,
pero somos más rápidos.</i>

1239
01:07:10,132 --> 01:07:12,566
<i>Intentas volverte con él,
él va a cruzar debajo de ti</i>

1240
01:07:12,634 --> 01:07:13,828
<i>y te abres el vientre.</i>

1241
01:07:13,902 --> 01:07:15,767
<i>Por eso volamos en parejas.</i>

1242
01:07:16,105 --> 01:07:17,868
<i>El Zero te persigue,</i>

1243
01:07:18,540 --> 01:07:20,804
<i>tú y tu compañero
haz un movimiento de tijera.</i>

1244
01:07:20,876 --> 01:07:23,777
<i>Entonces terminarás</i>
<i>La cola del Zero y prende fuego.</i>
<i>¿Lo tienes?</i>

1245
01:07:23,846 --> 01:07:25,040
<i>(Gutterman)
Bien, abuelo.</i>

1246
01:07:25,114 --> 01:07:26,445
<i>(Anderson)
Lo tengo. Entendido, papi.</i>

1247
01:07:26,515 --> 01:07:27,846
<i>(Boyle)
Está bien, Pappy, te tenemos.</i>

1248
01:07:27,916 --> 01:07:30,111
<i>Está bien, Casey y French,
vamos a verlo.</i>

1249
01:07:45,100 --> 01:07:46,897
<i>Vamos, Bragg, Anderson.</i>

1250
01:07:59,314 --> 01:08:00,314
<i>Mejor.</i>

1251
01:08:01,517 --> 01:08:04,008
<i>Eso está mejor.
Ahora lo están entendiendo, muchachos.</i>

1252
01:08:07,489 --> 01:08:09,286
<i>Gutterman, estás demasiado cerca.</i>

1253
01:08:09,925 --> 01:08:12,758
<i>Está bien, chicos.
nuevo remolino, dos, cinco, seis.</i>

1254
01:08:12,828 --> 01:08:15,228
<i>Necesitamos una oportunidad en la franja
en el arrecife de San Mintos.</i>

1255
01:08:15,297 --> 01:08:16,764
<i>(Gutterman)
Estamos listos, abuelo.</i>

1256
01:08:16,832 --> 01:08:18,629
<i>Esté atento a los bogies.</i>

1257
01:08:18,700 --> 01:08:20,827
<i>Cualquiera que haya visto uno,
Mantente firme.</i>

1258
01:08:21,203 --> 01:08:23,831
<i>No rompas sin
Consúltalo conmigo primero.</i>

1259
01:08:29,745 --> 01:08:31,679
<i>No vueles sobre mis alas
muy cerca, ¿quieres?</i>

1260
01:08:32,181 --> 01:08:34,741
<i>Si no me muevo, supongo
¿Me vas a derribar?</i>

1261
01:08:34,817 --> 01:08:36,944
<i>Se sabe que ha sucedido,
Capitán.</i>

1262
01:08:43,859 --> 01:08:45,326
<i>Está bien, sígueme.</i>

1263
01:08:46,261 --> 01:08:47,990
<i>Y mantente alejado de los árboles.</i>

1264
01:09:59,535 --> 01:10:01,799
<i>(Greg)</i>
<i>Wiley, detente,</i>
<i>estás llegando demasiado bajo.</i>

1265
01:10:06,275 --> 01:10:07,572
<i>Sal de aquí.</i>

1266
01:10:07,743 --> 01:10:10,735
<i>Pappy, yo, eh, pateé
una de esas palmas de ahí atrás.</i>

1267
01:10:11,246 --> 01:10:13,009
<i>¿Por qué no te detuviste?
¿T.J.?</i>

1268
01:10:13,081 --> 01:10:14,981
<i>(T.J.)</i>
<i>Estaba tan concentrado</i>
<i>sobre ametrallar el campo</i>

1269
01:10:15,050 --> 01:10:16,984
<i>Yo... yo no vi las palmeras.</i>

1270
01:10:17,386 --> 01:10:19,320
<i>Parece que tengo
un pequeño daño en el ala izquierda.</i>

1271
01:10:19,388 --> 01:10:20,787
<i>Maldita sea, Wiley, parece</i>

1272
01:10:20,856 --> 01:10:22,881
<i>golpeaste dos pies
¡fuera de la punta de tu ala!</i>

1273
01:10:22,958 --> 01:10:25,188
<i>Estoy perdiendo altitud,
¿Qué hago, abuelo?</i>

1274
01:10:25,260 --> 01:10:26,818
<i>Aumenta tu poder.</i>

1275
01:10:27,095 --> 01:10:29,427
<i>Me quedaré con este imbécil
y protección contra moscas.</i>

1276
01:10:29,498 --> 01:10:30,897
<i>Continúa, abuelo.</i>

1277
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
<i>Hola, Gutterman</i>

1278
01:10:32,801 --> 01:10:34,841
<i>si quieres cerrar
un poquito ahora, está bien.</i>

1279
01:10:34,903 --> 01:10:36,530
<i>Eso es muy gracioso, T.J.</i>

1280
01:10:36,905 --> 01:10:38,532
<i>(Greg)
Está bien, Jim, quédate con él.</i>

1281
01:10:38,607 --> 01:10:40,734
<i>Dirígete a la base de bombarderos
en Pelatau.</i>

1282
01:10:41,743 --> 01:10:43,472
<i>Me llevaré a estos chicos a casa.</i>

1283
01:10:43,745 --> 01:10:44,745
<i>Correcto.</i>

1284
01:10:58,160 --> 01:10:59,752
[hombres riendo]

1285
01:11:08,737 --> 01:11:10,728
¿Cómo diablos está usted, coronel?

1286
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
realmente piensas
eres bastante inteligente,

1287
01:11:17,646 --> 01:11:19,170
¿No es así, Boyington?

1288
01:11:19,815 --> 01:11:21,908
ya teniamos
esa conversación.

1289
01:11:21,984 --> 01:11:24,475
Sigues preguntándome
la misma pregunta.

1290
01:11:25,654 --> 01:11:28,054
Déjame enumerar los cargos
contra ti.

1291
01:11:28,357 --> 01:11:31,224
Desprecio de
de un oficial superior
comandos directos,

1292
01:11:31,760 --> 01:11:33,455
piratería de 20 aviones,

1293
01:11:33,695 --> 01:11:35,629
el robo de un número de escuadrón,

1294
01:11:35,697 --> 01:11:37,790
formación ilegal
de un escuadrón de combate

1295
01:11:37,866 --> 01:11:39,424
sin la aprobación del Pentágono,

1296
01:11:39,501 --> 01:11:41,765
conducta impropia de un oficial,

1297
01:11:42,304 --> 01:11:45,831
Y voy a tirar
hacerse pasar por
un oficial médico,

1298
01:11:45,907 --> 01:11:48,000
solo para hacerlo
media docena redonda.

1299
01:11:48,076 --> 01:11:50,010
Omitió un par, coronel.

1300
01:11:50,445 --> 01:11:51,935
insubordinación,

1301
01:11:52,147 --> 01:11:53,808
borracho y desordenado...

1302
01:11:54,116 --> 01:11:56,846
Bueno, yo, uh, no quiero serlo.
codicioso, ¿verdad?

1303
01:11:56,952 --> 01:11:59,512
¿Por qué no consigues
tu trasero en la zona trasera
¿fuera de mi silla?

1304
01:11:59,588 --> 01:12:02,386
Sabes, he estado buscando
sobre los registros de personal

1305
01:12:02,457 --> 01:12:05,358
de los hombres
en este escuadrón formasteis.

1306
01:12:05,694 --> 01:12:06,956
Capitán Gutterman

1307
01:12:07,629 --> 01:12:09,722
es una desgracia
al uniforme americano.

1308
01:12:09,798 --> 01:12:11,925
él ha estado tratando
en todo

1309
01:12:12,000 --> 01:12:13,763
de licor de contrabando

1310
01:12:13,835 --> 01:12:15,769
a las medias de seda del mercado negro.

1311
01:12:15,937 --> 01:12:18,235
El teniente francés ha sido
bajo hackeo

1312
01:12:18,306 --> 01:12:20,604
casi su
toda la carrera militar.

1313
01:12:20,676 --> 01:12:22,439
Ah, teniente Wiley.

1314
01:12:22,911 --> 01:12:24,276
Se estrellaron tres aviones

1315
01:12:24,346 --> 01:12:26,644
mientras se somete
Entrenamiento de pilotos del Cuerpo de Marines,

1316
01:12:26,715 --> 01:12:29,183
y apuesto a que lo tienes
volando ahora mismo, ¿no?

1317
01:12:29,251 --> 01:12:30,912
Tienes tus hechos
Confundido, coronel.

1318
01:12:30,986 --> 01:12:32,886
¡Mis datos son perfectamente exactos!

1319
01:12:32,954 --> 01:12:35,388
Pueden ser precisos,
pero no son actuales.

1320
01:12:35,457 --> 01:12:38,051
El teniente Wiley derribado
Capitán Gutterman ayer,

1321
01:12:38,126 --> 01:12:39,923
por lo que son cuatro.

1322
01:12:42,397 --> 01:12:44,331
Ejem, son las cinco, señor.

1323
01:12:45,500 --> 01:12:47,798
Se estrelló contra
nuestra pista de bombarderos en Pelatau.

1324
01:12:47,869 --> 01:12:49,734
el esta bien
pero vendió el avión al por mayor.

1325
01:12:49,805 --> 01:12:52,000
Ahí, ¿ves?
Ahora son las cinco.

1326
01:12:52,074 --> 01:12:54,314
Ya sabes, ese chico sólo tiene
estado volando durante tres meses,

1327
01:12:54,376 --> 01:12:56,367
¿Y ya es un as japonés?

1328
01:12:56,445 --> 01:12:57,445
Boyington.

1329
01:12:58,080 --> 01:13:00,742
Eres tan bueno como en el calabozo
justo en este momento.

1330
01:13:00,816 --> 01:13:03,182
Oh, fue muy inteligente,
Recibirás al general Moore.

1331
01:13:03,251 --> 01:13:04,775
para apoyarte en todo esto.

1332
01:13:04,853 --> 01:13:07,048
Con todo respeto
al general,

1333
01:13:07,222 --> 01:13:09,486
él no va a durar mucho
en esta guerra tampoco.

1334
01:13:09,558 --> 01:13:11,753
voy a volar directamente
al cuartel general de la flota,

1335
01:13:11,827 --> 01:13:14,227
y me voy
con su consejo de guerra!

1336
01:13:14,296 --> 01:13:15,320
[ruido]

1337
01:13:15,397 --> 01:13:16,455
Sal de aquí

1338
01:13:16,531 --> 01:13:18,795
antes de que te levante la barbilla
entre tus ojos.

1339
01:13:18,867 --> 01:13:20,129
¡Quita tus manos de mí!

1340
01:13:20,202 --> 01:13:21,396
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

1341
01:13:21,470 --> 01:13:23,131
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

1342
01:13:23,205 --> 01:13:24,263
¡Quítame las manos de encima!

1343
01:13:24,339 --> 01:13:25,363
<i>Adiós,</i> Coronel.

1344
01:13:25,440 --> 01:13:28,136
Estás bajo arresto,
¡Por grave insubordinación!

1345
01:13:28,577 --> 01:13:30,477
Y será mejor que...
¡No te acerques a mí!

1346
01:13:30,545 --> 01:13:32,172
No me hagas usar esto.

1347
01:13:32,981 --> 01:13:34,608
¡Quita tus manos de mí!

1348
01:13:34,750 --> 01:13:36,843
Cualquiera que rompa
un reglamento bajo mi mando

1349
01:13:36,918 --> 01:13:38,249
¡Va a ir al calabozo!

1350
01:13:38,320 --> 01:13:39,344
¿Oyes eso?

1351
01:13:39,421 --> 01:13:41,787
Y no me importa
¡Cuántos Zeros ha derribado!

1352
01:13:41,857 --> 01:13:44,087
vas a
¡Vaya al calabozo, mayor!

1353
01:13:44,159 --> 01:13:46,787
Tu y todos estos
borrachos y ocho pelotas!

1354
01:13:47,195 --> 01:13:49,129
Será mejor que te vayas al infierno
¡Fuera de aquí, coronel!

1355
01:13:49,197 --> 01:13:50,596
¡Aléjate de mí!

1356
01:13:52,334 --> 01:13:53,665
Eso lo dice todo, Pappy.

1357
01:13:53,735 --> 01:13:54,735
[motor del coche acelerando]

1358
01:13:54,803 --> 01:13:56,031
Cállate, Don.

1359
01:13:56,905 --> 01:13:58,133
Sólo cállate.

1360
01:14:33,208 --> 01:14:34,766
¿Cómo estás, papi?

1361
01:14:34,843 --> 01:14:36,140
(Greg)
Estoy bien.

1362
01:14:39,748 --> 01:14:40,976
¿Dónde está T.J.?

1363
01:14:41,283 --> 01:14:42,773
lo deje en el suelo
en Pelatau.

1364
01:14:42,851 --> 01:14:43,851
¿Cómo está su avión?

1365
01:14:43,919 --> 01:14:44,919
No es bueno.

1366
01:14:44,986 --> 01:14:47,546
Tienen un corsario
en el suelo por allá
que nadie está usando.

1367
01:14:47,622 --> 01:14:49,112
El piloto lo dejó
hace dos semanas

1368
01:14:49,191 --> 01:14:50,954
y simplemente se fue
a la jungla.

1369
01:14:51,026 --> 01:14:53,221
Estoy tratando de conseguir a alguien
para volarlo, pero...

1370
01:14:53,295 --> 01:14:54,557
Necesita un poco de trabajo.

1371
01:14:54,629 --> 01:14:57,257
T.J. tiene un mecánico
trabajando en ello ahora mismo.

1372
01:14:57,666 --> 01:14:59,964
Dice que lo traerá
más tarde esta noche.

1373
01:15:01,169 --> 01:15:04,104
Personalmente creo
Deberíamos castigar a ese niño.

1374
01:15:04,172 --> 01:15:05,196
Tendré una charla con él.

1375
01:15:05,273 --> 01:15:07,673
Será mejor que tengas
Más que una charla, abuelo.

1376
01:15:08,009 --> 01:15:09,237
Yo lo llevaré.

1377
01:15:09,311 --> 01:15:10,676
Tomas francés.

1378
01:15:11,346 --> 01:15:12,643
Me gusta el niño.

1379
01:15:13,315 --> 01:15:15,943
Él vuela mejor a una enfermera.
que nadie en el servicio.

1380
01:15:16,017 --> 01:15:18,247
Pero vamos a volar un avión,
no tiene instinto.

1381
01:15:18,320 --> 01:15:19,582
Lo tomaré como mi compañero.

1382
01:15:19,654 --> 01:15:21,588
Necesitamos a todos en el aire.

1383
01:15:21,656 --> 01:15:23,681
Si va a volar,
Me lo quedaré.

1384
01:15:24,926 --> 01:15:26,450
Como que me acostumbré a que gritara:

1385
01:15:26,528 --> 01:15:28,223
“Gutterman,
¡Bájate de mi ala de estribor!

1386
01:15:28,296 --> 01:15:29,388
[todos riendo]

1387
01:15:29,464 --> 01:15:30,954
Me impide ir a dormir.

1388
01:15:31,032 --> 01:15:32,226
(Greg)
Hola, Jim.

1389
01:15:32,300 --> 01:15:35,167
Entra, ¿quieres?
quiero tener una charla
contigo.

1390
01:15:35,503 --> 01:15:36,868
[hombres charlando]

1391
01:15:45,814 --> 01:15:47,008
Laird nos encontró.

1392
01:15:47,082 --> 01:15:48,947
Él va a intentar moverse
alrededor de nuestro final

1393
01:15:49,017 --> 01:15:50,678
y traer todo este lío
hasta Flota.

1394
01:15:50,752 --> 01:15:52,515
El general Moore puede cubrirnos.
por un tiempo,

1395
01:15:52,587 --> 01:15:53,747
pero seamos realistas,

1396
01:15:53,822 --> 01:15:57,121
a menos que nos convirtamos en unos malditos
traje exitoso a toda prisa,

1397
01:15:57,192 --> 01:15:59,683
nos van a enviar
salir de aquí en jaulas.

1398
01:16:01,463 --> 01:16:03,829
tengo otra pieza
de malas noticias para ti.

1399
01:16:04,032 --> 01:16:06,500
yo estaba hablando
a un piloto de bombardero
en Pelatau,

1400
01:16:06,935 --> 01:16:08,903
el dice que ya
nos avisó.

1401
01:16:08,970 --> 01:16:10,198
pedidos especiales,

1402
01:16:10,272 --> 01:16:12,900
214 no va a conseguir
cualquier tarea de escolta de cazas.

1403
01:16:13,375 --> 01:16:14,603
Sabemos de dónde vino eso.

1404
01:16:14,676 --> 01:16:16,769
Si Laird puede retenernos
de conseguir escolta de bombarderos,

1405
01:16:16,845 --> 01:16:18,039
No obtendremos ningún cero.

1406
01:16:18,113 --> 01:16:19,671
Los ceros no vienen detrás de nosotros.

1407
01:16:19,748 --> 01:16:21,272
Sólo persiguen a los bombarderos.

1408
01:16:21,349 --> 01:16:23,715
¡Maldito Laird!
No me daría una oportunidad.

1409
01:16:24,653 --> 01:16:25,881
Escucha, Greg,

1410
01:16:26,388 --> 01:16:29,255
No me gusta el hombre
pero al menos seamos honestos.

1411
01:16:30,792 --> 01:16:32,987
no le diste
muchas posibilidades.

1412
01:16:35,497 --> 01:16:36,497
Lo sé.

1413
01:16:36,531 --> 01:16:38,863
Sólo que tengo una debilidad
para tipos así.

1414
01:16:38,934 --> 01:16:41,334
Muéstrame un comando de libro de reglas,
y simplemente no puedo evitarlo.

1415
01:16:41,403 --> 01:16:44,304
tengo que sacar el pie
y ver si puedo hacerle tropezar.

1416
01:16:44,372 --> 01:16:47,000
Suena como algo serio
defecto de personalidad.

1417
01:16:47,075 --> 01:16:49,339
Tengo más de uno, Bunky.

1418
01:16:50,979 --> 01:16:54,005
Bueno, estamos hundidos.

1419
01:16:54,582 --> 01:16:58,177
Nunca vamos a apestar
los japoneses en una recta
Tiroteo de aviones de combate.

1420
01:16:58,253 --> 01:17:00,949
Recibieron órdenes de sólo
Ve tras el ala del bombardero.

1421
01:17:04,092 --> 01:17:05,286
¿Tienes una idea?

1422
01:17:05,360 --> 01:17:06,520
Sí.

1423
01:17:08,196 --> 01:17:09,857
Bueno, oigámoslo.

1424
01:17:11,166 --> 01:17:14,158
voy a buscar una botella
de whisky que me escondí.

1425
01:17:17,238 --> 01:17:18,364
Y emborracharse.

1426
01:17:18,606 --> 01:17:20,198
Ese no es un gran plan, Greg.

1427
01:17:20,275 --> 01:17:21,902
Nunca dije que lo fuera.

1428
01:17:27,015 --> 01:17:28,607
[pájaros cantando]

1429
01:17:35,290 --> 01:17:36,450
Lo siento, papi.

1430
01:17:36,524 --> 01:17:40,016
Oye, está bien, Jerry.
Toma, siéntate
tómate una copa.

1431
01:17:40,428 --> 01:17:42,760
[suspiro]
acababa de terminar
en el hospital.

1432
01:17:42,831 --> 01:17:44,765
Tengo una cerradura en esa puerta lateral.

1433
01:17:45,266 --> 01:17:46,790
No te preocupes por eso.

1434
01:17:46,868 --> 01:17:49,564
Anderson solía trabajar
para ferretería.

1435
01:17:49,637 --> 01:17:51,935
Haremos que él elija
la cerradura y haznos una llave.

1436
01:17:52,007 --> 01:17:53,007
¡Sí!

1437
01:17:53,041 --> 01:17:54,508
[ambos riendo]

1438
01:18:05,186 --> 01:18:07,051
¿Alguna vez viste la luz, Pappy?

1439
01:18:09,290 --> 01:18:10,484
No.

1440
01:18:12,460 --> 01:18:14,826
Escuché a algunos chicos
hablando de ello.

1441
01:18:16,664 --> 01:18:18,564
Ya sabes, es espeluznante.

1442
01:18:19,768 --> 01:18:23,704
te sientas alrededor
y tu solo lo sabes
Tu número ha sido llamado.

1443
01:18:23,772 --> 01:18:25,399
¿No es eso algo?

1444
01:18:25,473 --> 01:18:28,670
Ni siquiera he visto un Zero
y tuve ese sentimiento.

1445
01:18:28,743 --> 01:18:30,142
Lo haces, ¿eh?

1446
01:18:31,079 --> 01:18:32,603
Sí, papi.

1447
01:18:34,082 --> 01:18:35,879
¿Por qué no me lo cuentas?

1448
01:18:37,619 --> 01:18:39,917
No veo cómo eso ayudará.

1449
01:18:41,423 --> 01:18:43,118
Escucha, Jerry.

1450
01:18:43,358 --> 01:18:46,191
aquí no tenemos capellán,

1451
01:18:46,528 --> 01:18:48,223
y yo soy su oficial al mando.

1452
01:18:48,296 --> 01:18:51,527
Así que si tienes algo
eso te hace sentir gracioso,

1453
01:18:51,733 --> 01:18:54,293
¿Por qué no lo haces?
cuéntame sobre eso?
Quizás pueda ayudarte.

1454
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
solo estaba sentado
esta tarde.

1455
01:19:05,180 --> 01:19:07,546
tengo este sentimiento
Yo era hombre muerto.

1456
01:19:10,251 --> 01:19:14,017
sabia si lo era
yendo a una misión,
No iba a volver.

1457
01:19:17,559 --> 01:19:19,151
Es un sentimiento.

1458
01:19:20,929 --> 01:19:22,590
Pero es real.

1459
01:19:25,800 --> 01:19:27,324
Levántate, Jerry.

1460
01:19:28,503 --> 01:19:30,437
¿Qué pasa, abuelo? ¿Por qué?

1461
01:19:31,039 --> 01:19:33,064
tengo algo
eso te ayudará.

1462
01:19:34,008 --> 01:19:35,373
Oye, ¿qué estás haciendo?

1463
01:19:35,443 --> 01:19:36,876
[gruñidos]

1464
01:19:42,450 --> 01:19:43,644
[jadeando]

1465
01:19:45,086 --> 01:19:46,986
[ambos gruñendo]

1466
01:19:58,299 --> 01:19:59,994
[Jerry tosiendo]

1467
01:20:00,168 --> 01:20:02,033
[jadeando]

1468
01:20:13,348 --> 01:20:14,713
Hola, Bragg.

1469
01:20:14,883 --> 01:20:16,111
¿Sí, abuelo?

1470
01:20:16,184 --> 01:20:17,549
¿Todavía ves la luz?

1471
01:20:18,353 --> 01:20:19,445
No.

1472
01:20:19,821 --> 01:20:22,585
si no muero
en los próximos diez minutos,

1473
01:20:22,657 --> 01:20:25,217
me siento como
Voy a vivir para siempre.

1474
01:20:26,528 --> 01:20:28,018
[risas]

1475
01:20:39,741 --> 01:20:42,266
vamos,
Gutterman. Despertar.

1476
01:20:45,013 --> 01:20:46,605
¿Lo que le pasó?

1477
01:20:46,681 --> 01:20:48,410
Sé cómo podemos hacerlo.

1478
01:20:48,483 --> 01:20:51,350
Sé cómo podemos conseguir
esos luchadores japoneses
para venir a jugar con nosotros.

1479
01:20:51,419 --> 01:20:54,252
¿Estás bien?
¿Lo que le pasó?

1480
01:20:57,192 --> 01:21:00,059
Los fingiremos.
¿Qué te parece eso, Jim?

1481
01:21:00,128 --> 01:21:01,789
Es un gran plan, ¿no?

1482
01:21:01,863 --> 01:21:02,863
[riendo]

1483
01:21:02,931 --> 01:21:04,796
Sí, Greg,
Esa es una gran idea.

1484
01:21:04,866 --> 01:21:06,959
¿Por qué no eliges
un pedazo del piso
por allá

1485
01:21:07,035 --> 01:21:08,366
y dormir un poco?

1486
01:21:08,436 --> 01:21:10,427
Porque en tres horas,
vamos a estar volando.

1487
01:21:10,505 --> 01:21:12,666
estaremos en el aire
antes de que salga el sol.

1488
01:21:12,740 --> 01:21:14,935
Combustible adicional. Todos van.

1489
01:21:18,346 --> 01:21:20,143
Lo dices en serio, ¿no?

1490
01:21:21,549 --> 01:21:23,380
Será mejor que lo creas.

1491
01:21:23,451 --> 01:21:25,009
Vamos a llegar a Bougainville,

1492
01:21:25,086 --> 01:21:27,384
vamos a atrapar a todos los luchadores
que los japoneses tienen ahí

1493
01:21:27,455 --> 01:21:29,184
en el aire para jugar a la mancha.

1494
01:21:29,357 --> 01:21:31,621
No subirán, Greg.
recibieron sus órdenes.

1495
01:21:31,693 --> 01:21:33,456
Oh, sí, lo harán.

1496
01:21:33,895 --> 01:21:35,726
Esta vez lo harán.

1497
01:21:36,698 --> 01:21:38,188
¿A dónde vas?

1498
01:21:38,266 --> 01:21:40,530
voy a arreglar las cosas
con el General.

1499
01:21:40,602 --> 01:21:43,298
Los despertaré a las 04:30.

1500
01:21:43,871 --> 01:21:46,237
[bostezando]
Estaba profundamente dormido.

1501
01:21:47,075 --> 01:21:48,406
¿Qué quería?

1502
01:21:48,476 --> 01:21:50,000
Está borracho.

1503
01:21:51,546 --> 01:21:54,208
yo estaba teniendo
Qué buen sueño.

1504
01:21:55,850 --> 01:21:58,045
Supongo que no lo recuperaré ahora.

1505
01:22:15,970 --> 01:22:17,494
<i>(Greg)
Esta misión era importante.</i>

1506
01:22:17,572 --> 01:22:20,166
<i>Aunque hubiéramos golpeado</i>
<i>Arrecife de San Mintos</i>
<i>y ponerlo fuera de servicio,</i>

1507
01:22:20,241 --> 01:22:23,108
<i>los japoneses simplemente se levantaron y se movieron
el escuadrón de cazas a Guam.</i>

1508
01:22:23,478 --> 01:22:25,844
<i>Todavía estaba golpeando el infierno
fuera de los bombarderos.</i>

1509
01:22:25,913 --> 01:22:27,505
<i>Ellos no subieron
y lucha contra nosotros,</i>

1510
01:22:27,582 --> 01:22:29,413
<i>y eso planteado
un problema extraño.</i>

1511
01:22:29,484 --> 01:22:32,453
<i>Y por supuesto,</i>
<i>problemas extraños</i>
<i>traer soluciones extrañas.</i>

1512
01:22:33,021 --> 01:22:35,148
<i>Toda mi vida había sido un vendedor ambulante.</i>

1513
01:22:35,223 --> 01:22:38,454
<i>Estafé a mi manera</i>
<i>en el Servicio</i>
<i>y robó el escuadrón.</i>

1514
01:22:38,526 --> 01:22:41,120
<i>Quizás anoche</i>
<i>Bragg llamó</i>
<i>algo de sentido común en mí.</i>

1515
01:22:41,596 --> 01:22:44,463
<i>¿Por qué debería dedicar mi carrera
¿Solo te estás metiendo con los marines?</i>

1516
01:22:44,532 --> 01:22:47,228
<i>¿Qué diablos?
¿Por qué no difundirlo?</i>

1517
01:22:47,302 --> 01:22:49,600
<i>¿y empezar a estafar a los japoneses?</i>

1518
01:22:50,805 --> 01:22:52,432
[aviones rugiendo]

1519
01:22:53,107 --> 01:22:56,440
<i>En cinco minutos estaremos</i>
<i>sobre la pista de combate japonesa</i>
<i>en Bougainville</i>

1520
01:22:56,511 --> 01:22:58,172
<i>Se dirigió hacia Guam.</i>

1521
01:22:58,313 --> 01:23:00,406
<i>Todos formen en “V”.</i>

1522
01:23:01,482 --> 01:23:03,211
<i>Como el vuelo de un bombardero.</i>

1523
01:23:05,153 --> 01:23:06,882
<i>Ahora todo el truco aquí</i>

1524
01:23:06,954 --> 01:23:10,287
<i>es hacer pensar a los japoneses</i>
<i>somos bombarderos</i>
<i>de camino a Guam.</i>

1525
01:23:10,358 --> 01:23:12,292
<i>Entonces vendrán tras nosotros.</i>

1526
01:23:13,361 --> 01:23:15,727
<i>Todos hasta 13.000.</i>

1527
01:23:20,868 --> 01:23:22,426
[aviones rugiendo]

1528
01:23:23,771 --> 01:23:25,170
<i>Está bien, chicos.</i>

1529
01:23:25,807 --> 01:23:28,401
<i>Acabas de reprobar
la prueba de piloto de combate.</i>

1530
01:23:28,476 --> 01:23:30,501
<i>Ahora sois pilotos de bombarderos.</i>

1531
01:23:30,678 --> 01:23:33,306
<i>Vayamos a su frecuencia
y suena así.</i>

1532
01:23:34,215 --> 01:23:36,115
<i>Este es el grupo de bombarderos.
a Charlie Uno.</i>

1533
01:23:36,184 --> 01:23:39,620
<i>Estamos en 13.000 y estamos girando
hacia nuestro enfoque final.</i>

1534
01:23:40,054 --> 01:23:41,544
<i>Configurar objetivos</i>

1535
01:23:42,223 --> 01:23:44,350
<i>y comprobar los puntos de formación.</i>

1536
01:23:44,659 --> 01:23:46,354
<i>Entendido, Charlie Uno.</i>

1537
01:23:47,095 --> 01:23:50,064
<i>(Gutterman)</i>
<i>Tenemos, eh,</i>
<i>tramo base operativo.</i>

1538
01:23:50,365 --> 01:23:52,162
<i>Estamos instalados en Guam.</i>

1539
01:23:52,233 --> 01:23:54,292
<i>E.T.A., cinco minutos.</i>

1540
01:23:54,369 --> 01:23:56,769
<i>Artilleros de cola</i>
<i>y artilleros de cintura,</i>
<i>Manténgase atento.</i>

1541
01:23:56,838 --> 01:23:58,396
<i>Entendido, grupo.</i>

1542
01:23:58,740 --> 01:24:00,935
<i>No tenemos ningún bogie hasta el momento.</i>

1543
01:24:01,376 --> 01:24:04,106
<i>Mantén la formación apretada
y espera.</i>

1544
01:24:04,178 --> 01:24:06,976
<i>(Greg en la radio)</i>
<i>Comenzaremos a bombardear</i>
<i>en cinco minutos.</i>

1545
01:24:07,048 --> 01:24:08,481
<i>Manténgase alerta.</i>

1546
01:24:08,649 --> 01:24:11,015
[hablando japonés]

1547
01:24:22,196 --> 01:24:24,164
[llanto de alarma]

1548
01:24:34,409 --> 01:24:36,570
<i>(Greg en la radio)</i>
<i>Conservar estos</i>
<i>Formaciones apretadas, hombres.</i>

1549
01:24:36,644 --> 01:24:38,339
<i>Hemos alcanzado nuestro objetivo.</i>

1550
01:24:39,447 --> 01:24:41,278
[sirena aullando]

1551
01:24:47,355 --> 01:24:49,152
<i>Entendido, Charlie Uno.</i>

1552
01:24:50,124 --> 01:24:52,149
<i>Primer escuadrón de asalto
está listo para ejecutarse.</i>

1553
01:24:52,226 --> 01:24:54,319
<i>Estamos bajando a 6000 pies.</i>

1554
01:25:04,138 --> 01:25:05,162
<i>(Greg en la radio)
En espera.</i>

1555
01:25:05,239 --> 01:25:06,570
<i>(Anderson)
Roger, estamos contigo.</i>

1556
01:25:06,641 --> 01:25:07,869
<i>Líderes de vuelo, regístrese.</i>

1557
01:25:07,942 --> 01:25:09,136
<i>(Gutterman)
Vuelo “A”, listo.</i>

1558
01:25:09,210 --> 01:25:10,507
<i>(Anderson)
Vuelo “B”, listo.</i>

1559
01:25:10,578 --> 01:25:11,772
<i>(francés)
Vuelo “C”, listo.</i>

1560
01:25:11,846 --> 01:25:13,711
<i>(Greg)
Roger, líderes de vuelo.</i>

1561
01:25:27,462 --> 01:25:29,794
<i>(Greg)</i>
<i>Volver a</i>
<i>frecuencia regular.</i>

1562
01:25:29,864 --> 01:25:32,196
<i>Muy bien, ahora tenemos
ellos en el camino hacia arriba.</i>

1563
01:25:32,266 --> 01:25:33,995
<i>Mantengan sus posiciones.</i>

1564
01:25:41,242 --> 01:25:43,267
<i>(Greg)
Prepárense y dispongan de armas.</i>

1565
01:25:53,621 --> 01:25:56,283
<i>[hombre hablando japonés en la radio]</i>

1566
01:25:58,092 --> 01:26:00,253
<i>Está bien, aquí vienen las albóndigas.</i>

1567
01:26:00,328 --> 01:26:02,455
<i>Divídanse en dos
y vamos a buscarlos.</i>

1568
01:26:37,265 --> 01:26:39,529
<i>¡Oye, tengo uno comiéndome la cola!</i>

1569
01:26:40,635 --> 01:26:42,227
<i>¡Ya voy, T.J.!</i>

1570
01:27:04,759 --> 01:27:06,454
<i>Acércate un poco más,
¿Quieres, amigo?</i>

1571
01:27:08,262 --> 01:27:10,127
<i>(Greg)</i>
<i>Está bien, francés, cúbreme.</i>
<i>Estoy en uno.</i>

1572
01:27:10,197 --> 01:27:11,994
<i>(francés)
Bien, abuelo.</i>

1573
01:27:35,790 --> 01:27:37,485
<i>Así se hace, Pappy.</i>

1574
01:27:40,027 --> 01:27:42,427
<i>Dos bogies a las siete.
Ponte debajo de él, francés.</i>

1575
01:27:42,496 --> 01:27:45,522
<i>(francés)</i>
<i>Entendido, abuelo.</i>
<i>Yo me cubriré y tú te lo llevas.</i>

1576
01:28:31,379 --> 01:28:33,939
<i>(Greg)</i>
<i>Casey, danos un poco de ayuda</i>
<i>Por aquí, ¿quieres?</i>

1577
01:28:56,037 --> 01:28:58,164
<i>Hola, Casey,
¿Dónde diablos estás?</i>

1578
01:28:58,239 --> 01:29:00,207
<i>(Casey)
Yo también tengo mis propios problemas.</i>

1579
01:29:07,148 --> 01:29:09,844
<i>(Greg)
Gira a la izquierda, gira a la izquierda, Jerry.</i>

1580
01:29:54,495 --> 01:29:57,123
<i>(Greg)</i>
<i>Se están separando</i>
<i>Creo que ya han tenido suficiente.</i>

1581
01:30:01,135 --> 01:30:02,966
<i>Está bien, salgamos de aquí.</i>

1582
01:30:03,304 --> 01:30:06,102
<i>(Greg)</i>
<i>Eso es todo, idiotas,</i>
<i>vamos a casa.</i>

1583
01:30:11,846 --> 01:30:13,370
<i>¿Cuántas muertes tenemos?</i>

1584
01:30:13,447 --> 01:30:15,108
<i>Uh, tengo tres, Greg.</i>

1585
01:30:15,182 --> 01:30:16,274
<i>Tengo dos.</i>

1586
01:30:16,350 --> 01:30:17,783
<i>Tengo dos, Pappy.</i>

1587
01:30:17,852 --> 01:30:19,217
<i>¿Y tú, abuelo?</i>

1588
01:30:19,286 --> 01:30:20,878
<i>Tengo dos, Pappy,</i>

1589
01:30:20,955 --> 01:30:22,513
<i>y no vi la luz.</i>

1590
01:30:24,625 --> 01:30:26,024
<i>¿Y tú, Wiley?</i>

1591
01:30:26,093 --> 01:30:27,788
<i>Me excluyeron.</i>

1592
01:30:28,095 --> 01:30:29,357
<i>No encontré a nadie.</i>

1593
01:30:29,430 --> 01:30:31,455
<i>(Greg)</i>
<i>Bueno, al menos no lo hiciste</i>
<i>consigue uno de nosotros.</i>

1594
01:30:31,532 --> 01:30:33,124
<i>Hay algunos
satisfacción en eso.</i>

1595
01:30:33,200 --> 01:30:35,134
<i>(T.J.)
¿Cuántos conseguiste, abuelo?</i>

1596
01:30:36,103 --> 01:30:37,365
<i>Tengo cinco.</i>

1597
01:30:37,838 --> 01:30:38,770
<i>¿Dieciocho?</i>

1598
01:30:38,839 --> 01:30:39,863
<i>[gritos]</i>

1599
01:30:39,940 --> 01:30:41,965
<i>Eso tiene que ser
un récord de escuadrón.</i>

1600
01:30:42,777 --> 01:30:44,210
<i>(Greg)
En realidad sucedió.</i>

1601
01:30:44,278 --> 01:30:46,542
<i>Conseguimos 18 victorias
y sin pérdidas.</i>

1602
01:30:46,614 --> 01:30:49,811
<i>A veces, supongo,
simplemente tenemos suerte.</i>

1603
01:31:16,510 --> 01:31:17,772
[hombres aplaudiendo]

1604
01:31:18,179 --> 01:31:19,339
[todos gritando]

1605
01:31:19,847 --> 01:31:21,678
(Más quieto)
Felicitaciones,
Mayor Boyington.

1606
01:31:21,749 --> 01:31:24,183
Acabamos de recibir una confirmación.
de un observador de la costa australiana

1607
01:31:24,251 --> 01:31:25,912
y tienes 18 muertes.

1608
01:31:25,986 --> 01:31:27,248
[hombres aplaudiendo]

1609
01:31:27,955 --> 01:31:29,183
[todos aplauden]

1610
01:31:29,256 --> 01:31:30,780
Nos gustaría recibir su declaración

1611
01:31:30,858 --> 01:31:33,622
o cualquier comentario
tal vez tengas que hacer
para la gente de casa.

1612
01:31:33,694 --> 01:31:37,221
vas a ser
un honesto héroe de guerra
en unas 48 horas.

1613
01:31:37,331 --> 01:31:39,925
[hombres gritando]

1614
01:31:40,000 --> 01:31:42,127
Bueno, díselo a la gente de casa.

1615
01:31:42,203 --> 01:31:44,228
que no estaba ahí arriba solo.

1616
01:31:44,305 --> 01:31:46,034
Y que simplemente tuvimos suerte
eso es todo.

1617
01:31:46,106 --> 01:31:47,505
¡Oh, adelante y díselo!

1618
01:31:47,575 --> 01:31:50,373
Pappy los fingió,
y pateamos
¡Malditos sean!

1619
01:31:50,444 --> 01:31:51,934
[hombres aplaudiendo]

1620
01:31:52,513 --> 01:31:53,537
¿Papi?

1621
01:31:53,614 --> 01:31:55,377
Sí, eso es correcto,
puede que sea un anciano,

1622
01:31:55,449 --> 01:31:57,280
pero puede disparar como loco.

1623
01:31:57,351 --> 01:31:58,909
[hombres riendo]

1624
01:32:03,591 --> 01:32:05,058
[hombres charlando]

1625
01:32:09,597 --> 01:32:12,122
Sí, lo sé, coronel.
Creo que soy bastante inteligente.

1626
01:32:12,199 --> 01:32:14,997
te gustaria
para alejarte
De todo esto, eh,

1627
01:32:15,069 --> 01:32:16,297
gloria,

1628
01:32:16,370 --> 01:32:18,429
y entrar, mayor?

1629
01:32:20,341 --> 01:32:22,309
Disculpen, muchachos,
Me van a regañar.

1630
01:32:22,376 --> 01:32:23,741
[todos ríen]

1631
01:32:26,981 --> 01:32:28,471
[zumbido del motor del avión]

1632
01:32:31,986 --> 01:32:33,544
(General Moore)
Felicitaciones, muchachos.

1633
01:32:33,621 --> 01:32:35,953
Por un montón de ovejas negras,
disparas bastante recto.

1634
01:32:36,023 --> 01:32:37,422
(hombres)
Gracias.

1635
01:32:37,491 --> 01:32:39,049
[todos charlando]

1636
01:32:40,895 --> 01:32:43,159
has sido acusado
con desobedecer órdenes,

1637
01:32:43,230 --> 01:32:45,460
constitución ilegal
de un escuadrón,

1638
01:32:45,532 --> 01:32:47,557
agredir
un oficial superior--
Espera un minuto.

1639
01:32:47,635 --> 01:32:49,694
Me apuntaste con un arma
Si lo recuerda, coronel.

1640
01:32:49,770 --> 01:32:51,931
...piratería de
20 aviones marinos,

1641
01:32:52,006 --> 01:32:54,065
y conducta
impropio de un oficial.

1642
01:32:54,141 --> 01:32:56,166
Escucha, Laird, tienes
Se avecinan grandes problemas.

1643
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
Lo dudo.

1644
01:32:57,444 --> 01:33:00,004
¿Oh sí? Si quieres jugar
boy scout, eso es genial.

1645
01:33:00,080 --> 01:33:02,708
Pero si lo intentas
y someter a consejo de guerra a un escuadrón
eso acaba de anotarse

1646
01:33:02,783 --> 01:33:05,775
Dieciocho ceros, parecerías
como barro a la prensa

1647
01:33:05,853 --> 01:33:08,253
y al Cuerpo de Marines
gente de relaciones públicas.

1648
01:33:08,322 --> 01:33:10,916
Ya veremos sobre eso.
(General Moore)
No, no lo haremos.

1649
01:33:11,992 --> 01:33:15,792
General, yo solo estaba
a punto de aliviar
Mayor Boyington de su mando.

1650
01:33:15,863 --> 01:33:17,524
No, no lo hará, coronel.

1651
01:33:17,598 --> 01:33:19,065
Boyington tiene razón.

1652
01:33:19,133 --> 01:33:21,658
Se supone que debemos vender
el esfuerzo de guerra aquí.

1653
01:33:21,735 --> 01:33:23,327
Ahora alguien lo hace
algo bueno,

1654
01:33:23,404 --> 01:33:24,928
No le cuelgas una chaqueta.

1655
01:33:25,005 --> 01:33:26,472
Eso simplemente no
tiene algún sentido.

1656
01:33:26,540 --> 01:33:27,768
No quiero discutir,

1657
01:33:27,841 --> 01:33:29,502
pero este Mayor está bajo mi mando

1658
01:33:29,576 --> 01:33:31,806
y tengo derecho
para presentarle cargos.

1659
01:33:31,879 --> 01:33:34,347
ese es mi derecho
como oficial de la Infantería de Marina.

1660
01:33:34,815 --> 01:33:36,680
Supongo que eso es cierto, coronel.

1661
01:33:36,750 --> 01:33:39,685
Pero no tienes ningún derecho
para aliviarlo
¡Si no lo quiero relevado!

1662
01:33:39,753 --> 01:33:42,244
Es lo mismo.
¡No, no es lo mismo!

1663
01:33:42,323 --> 01:33:44,985
Técnicamente, todavía puede
comandar su escuadrón
y estar bajo hackeo

1664
01:33:45,059 --> 01:33:46,754
mientras espera
un consejo de guerra general.

1665
01:33:46,827 --> 01:33:48,727
Toma, búscalo.
Está en el manual.

1666
01:33:48,796 --> 01:33:51,663
Sin embargo, recomendaría
que no haces
un tonto de ti mismo

1667
01:33:51,732 --> 01:33:53,131
y dejar constancia

1668
01:33:53,200 --> 01:33:55,498
como consejo de guerra
un héroe nacional.

1669
01:33:55,569 --> 01:33:57,537
Nuestro trabajo es ganar la guerra.

1670
01:33:57,638 --> 01:33:59,469
y chicos como Boyington
lo están haciendo.

1671
01:33:59,540 --> 01:34:02,407
General, este hombre
No es un héroe, él es...

1672
01:34:02,609 --> 01:34:05,271
El es un vagabundo
¡Es un vagabundo borracho!

1673
01:34:05,479 --> 01:34:08,880
General, no puedes correr.
el cuerpo de marines
y no seguir las regulaciones.

1674
01:34:08,949 --> 01:34:10,143
No puedes...

1675
01:34:10,217 --> 01:34:11,217
[Chapoteo escocés]

1676
01:34:14,822 --> 01:34:16,915
No retiraré los cargos.

1677
01:34:19,994 --> 01:34:22,258
Mayor, está bajo hackeo.

1678
01:34:22,329 --> 01:34:24,627
disposición pendiente
de estos cargos.

1679
01:34:24,865 --> 01:34:27,493
Si el General lo desea,
puedes permanecer al mando

1680
01:34:27,568 --> 01:34:29,092
de estos, eh, hombres.

1681
01:34:29,169 --> 01:34:32,400
Sin embargo, no serás
se le permite salir de su habitación
cuando no está volando.

1682
01:34:32,506 --> 01:34:34,770
Y no se te permitirá
bebidas alcohólicas.

1683
01:34:34,875 --> 01:34:37,639
Y no se te permitirá
para asistir a películas al aire libre.

1684
01:34:38,912 --> 01:34:41,210
veremos quién termina
Ganando éste, señor.

1685
01:34:41,281 --> 01:34:43,749
Tengo la intención de tener Boyington
cajero.

1686
01:34:44,218 --> 01:34:46,458
Salga de aquí, Laird.
antes de que te eche otra vez.

1687
01:34:46,520 --> 01:34:49,751
General, usted es un testigo.
este hombre me esta amenazando
por segunda vez.

1688
01:34:49,857 --> 01:34:52,951
Laird, le sugiero que consiga
¡vete a la mierda de aquí!
¡antes de que te mate!

1689
01:34:55,662 --> 01:34:57,027
Sí, señor.

1690
01:34:58,665 --> 01:35:00,155
[risas]

1691
01:35:00,801 --> 01:35:03,770
Debo admitir, Greg,
viendo cómo te metes en problemas

1692
01:35:03,837 --> 01:35:06,203
se ha convertido en uno de
mis principales diversiones.

1693
01:35:06,273 --> 01:35:08,070
[riendo]

1694
01:35:09,109 --> 01:35:11,043
Al menos lo entiendo
para mantener mi escuadrón.

1695
01:35:11,111 --> 01:35:12,476
Por un tiempo.

1696
01:35:13,614 --> 01:35:15,912
Uh, esas enfermeras
todavía en la isla?

1697
01:35:15,983 --> 01:35:17,280
Sí, señor.

1698
01:35:17,351 --> 01:35:19,512
Por eso elegí esto.

1699
01:35:20,921 --> 01:35:22,650
¿Vas a tener luaus?

1700
01:35:22,723 --> 01:35:24,088
Sí, señor.

1701
01:35:24,491 --> 01:35:26,391
Quita esas malditas estrellas.

1702
01:35:30,364 --> 01:35:31,695
[suspiro]

1703
01:35:33,367 --> 01:35:35,335
La guerra es un infierno, ¿no, hijo?

1704
01:35:37,971 --> 01:35:39,871
Patsy Kelly.
¿Patty Kelly?

1705
01:35:39,940 --> 01:35:41,066
Sí.

1706
01:35:43,977 --> 01:35:45,069
¡Ah!

1707
01:35:45,145 --> 01:35:46,476
[zumbido]

1708
01:36:05,265 --> 01:36:07,733
<i>(Greg)</i>
<i>Alguien dijo una vez</i>
<i>que dondequiera que iba,</i>

1709
01:36:07,801 --> 01:36:09,860
<i>Acabo de configurar
mi propio Cuerpo de Marines.</i>

1710
01:36:09,937 --> 01:36:11,564
<i>Había una razón para eso.</i>

1711
01:36:11,638 --> 01:36:15,130
<i>No les gustó mucho el modo</i>
<i>lo tenían configurado</i>
<i>antes de llegar allí.</i>

1712
01:36:15,642 --> 01:36:17,303
<i>Mis muchachos se quedaron en más problemas</i>

1713
01:36:17,377 --> 01:36:18,810
<i>en tierra y en el aire</i>

1714
01:36:18,879 --> 01:36:21,177
<i>que cualquier otro escuadrón
en la historia del Cuerpo de Marines.</i>

1715
01:36:21,248 --> 01:36:24,740
<i>Éramos un paraíso para los borrachos,</i>
<i>y meteduras de pata,</i>
<i>y alborotadores,</i>

1716
01:36:25,385 --> 01:36:28,013
<i>pero no parecía importar
a las enfermeras.</i>

1717
01:36:28,088 --> 01:36:30,886
<i>Y Dios sabe
no me importó mucho.</i>

1718
01:36:31,859 --> 01:36:33,326
<i>Algunos de nosotros vivimos.</i>

1719
01:36:34,128 --> 01:36:35,390
<i>Algunos murieron.</i>

1720
01:36:36,663 --> 01:36:38,494
<i>Pero siempre fuimos Ovejas Negras.</i>

1721
01:36:54,248 --> 01:36:55,875
<i>(Greg)
Sólo nombra un héroe,</i>

1722
01:36:56,316 --> 01:36:57,840
<i>y demostraré que es un vagabundo.</i>